- คุณเป็นหมอเหรอ - เขาเป็นนักแสดง
เราดังมากกับพวกนักแสดง
ผมเคยเห็นคุณในการแสดงอะไรรึเปล่า
เมื่อก่อนผมเคยแสดง เป็นแฮมเล็ต ใช่มั้ย
- แล้วใน "เดอะ แซนด์ไปเปอร์" - เขาพูดเล่นน่ะ
เขาเคยแสดง "ลูเธอร์ กับ โนบอดี้ เลิฟส์ แอน อัลบาทรอส"
และในโฆษณาทีวีอีกเยอะมาก
- เงินอยู่ที่นั่น - และก็การแสดงวาบหวิวด้วย
ชั้น 7 ดีเอโก้
อพาร์ทเมนต์ที่เล็กที่สุดคือ 9
แต่มันถูกแบ่งเป็น 4, 5 และก็ 6
7 อี คือ 4 เดิมเป็นส่วนหลังของ 10
ห้องอาหารเดิมเป็นห้องนั่งเล่นของมัน
ห้องนอนอีกห้องคือห้องนอน
และห้องคนรับใช้ 2 ห้องรวมกัน เป็นห้องอาหารหรือห้องนอนเล็ก
- คุณมีลูกหรือเปล่า - เราตั้งใจจะมีค่ะ
เราต้องหยอดน้ำมันประตูใหญ่ ดีเอโก้
ทางนี้เลยครับ
ผู้เช่าคนก่อน คุณนายการ์ดีเนีย ตายเมื่อสองสามวันก่อน
เลยยังไม่มีอะไรถูกขนย้ายไป
ลูกชายเธอบอกว่า จะขอเครื่องเรือนไว้ก็ได้
- เธอตายในอพาร์ทเมนต์หรือคะ - ไม่ครับ ในโรงพยาบาลน่ะ
เธอโคม่าอยู่หลายอาทิตย์
- เชิญคุณก่อนเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
เธอแก่มากและก็หลับไปเฉยๆ
เมื่อถึงเวลาถ้าผมได้ตายแบบนั้น ก็คงยินดีมาก
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่ในอพาร์ทเมนต์นะ
เธอเป็นผู้ที่ชอบช่วยเหลือจนวาระสุดท้าย
หนึ่งในทนายความหญิง คนแรกในนิวยอร์ค
- ทำสวนหย่อมด้วย - เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
ตู้เสื้อผ้า โอ้โฮ ตู้เยอะมากเลย
"ฉันเชื่อมสัมพันธ์กับตัวเองอีกไม่ได้แล้ว"
ห้องนี้เหมาะจะเป็นห้องเลี้ยงเด็กมาก
ใช่ วอลเปเปอร์สีเหลืองกับสีขาว จะทำให้มันดูสว่างขึ้น
- พวกนี้มันต้นอะไรเหรอ - ส่วนใหญ่เป็นสมุนไพร
ห้องน้ำกว้างขวางดี
- มินต์, สะระแหน่ - ใช่ ไม่ใช่กัญชานะ
ห้องนอนใหญ่
- ใช่ค่ะ - กลับมาที่โถงทางเดินอีกครั้ง นั่นไง
โอ กายคะ
- เตาผิงไฟใช้การได้ - เยี่ยม
อพาร์ทเมนต์นี้เยี่ยมมากเลย ฉันชอบมันค่ะ
เธอกำลังพยายามขอลดค่าเช่าน่ะ
เราจะขึ้นค่าเช่าด้วยซ้ำถ้าทำได้ อพาร์ทเมนต์ที่น่าอยู่แบบนี้...
แปลกจัง
มีตู้อยู่ข้างหลังโต๊ะเขียนหนังสือนั่น ผมแน่ใจ
ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น
เธอเคลื่อนย้ายมัน มันเคยอยู่ตรงนั้น
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า ทำไมเธอถึงโคม่า
เธอยกมันเองไม่ไหวหรอก เธออายุ 89 แล้ว
เราควรเปิดมันเหรอคะ น่าจะให้ลูกชายเธอมาเปิดนะ
ผมได้รับมอบอำนาจ ให้โชว์อพาร์ทเมนต์
- เอาละ - ไม่ว่าอะไรที่เธอขังไว้ มันหลุดออกไป
เธออาจไม่ต้องการตู้ตั้ง 5 ใบก็ได้
ทำไมต้องปิดซ่อนเครื่องดูดฝุ่น กับผ้าเช็ดตัวของเธอด้วย
ผมว่าเราคงจะไม่มีวันรู้หรอก
อาจจะเพราะเธอแก่มากก็ได้ มีอะไรอีกมั้ยครับ
แล้วอุปกรณ์ซักรีดละคะ
- มันใหญ่กว่าอีกที่หนึ่งนะคะ - ใช่ มันแพงกว่าด้วย
ทำเลมันก็ดีกว่า
ใช่ จากที่นี่ผมเดินไปทุกโรงละครได้เลย
กาย เช่ามันเถอะนะคะ
ห้องนั่งเล่นนั่นอาจเป็น... เช่าเถอะนะคะ
เราไม่ต้องเช่าที่อื่นก็ได้ ตกลง
ผมถูกยั่วยุให้เขียนว่าคุณเป็นไอ้ขี้ยา
แต่ผมตัดสินใจโกหก และบอกว่าคุณเยี่ยมมาก
- คุณเยี่ยมมาก ฮัทช์ - ผมเกลี้ยกล่อมให้คุณเลิกมันได้มั้ย
- เขาพูดหยอกคุณเล่นน่ะ - จริงๆ แล้วเปล่าเลย
นั่นดูเยี่ยมมากเลย
รู้มั้ยว่าแบรมฟอร์ด มีชื่อเสียงที่ไม่น่ายินดี
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
มันคือที่ที่พี่น้องเทรนซ์ทดลอง การจำกัดอาหารของพวกเธอ
และคีธ เคนเนดี้จัดปาร์ตี้ของเขา
เอเดรียน มาร์คาโต้ก็อยู่ที่นั่น
- พี่น้องเทรนช์เหรอ - เอเดรียน มาร์คาโต้เหรอ
พี่น้องเทรนช์คือสองสตรียุควิคตอเรีย
พวกเธอทำเด็กกินเป็นอาหาร รวมทั้งหลานสาว
- เยี่ยมจริง - มาร์คาโต้ใช้เวทมนตร์
เขาทำให้ผู้คนตื่นตะลึงโดยประกาศ ว่าเขาใช้เวทมนตร์เรียกปิศาจได้
ผู้คนทำร้ายและเกือบฆ่าเขา ในล็อบบี้ของแบรมฟอร์ด
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ต่อมา หลังจากเรื่องของคีธ เคนเนดี้ บ้านก็ว่างเปล่าไปครึ่งหนึ่ง
- ผมไม่รู้ว่ามาร์คาโต้อยู่ที่นั่น - และก็พี่น้องพวกนั้นด้วย
สงครามโลกครั้งที่ 2 ทำให้บ้านเต็มอีกครั้ง
- เยี่ยม - บ้านเหรอ
- เนื้อแกะค่ะ - พวกเขาเรียกมันว่า "แบล็ค แบรมฟอร์ด"
สิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้นทุกอพาร์ทเมนต์
บ้านนี้ก็มีเหตุการณ์ไม่ดี เกิดขึ้นบ่อยมาก
ในปี 59 พบศพเด็กทารกถูกห่อไว้ ด้วยหนังสือพิมพ์ในห้องใต้ดิน
- คุณทำให้ผมอยากกินอาหารมากเลย - ดื่มไวน์อีกหน่อยสิ
โรมัน ตอนมา เอารูทเบียร์มาให้ฉันด้วยนะ
พวกนี้เป็นชั้นวางของ
มาร่วมรักกันเถอะ
ผมว่าผมได้ยินเสียง พี่น้องเทรนซ์กำลังเคี้ยวนะ
ตรงไปทางซ้าย
ที่นี่ในเดย์โทน่า, ฟลอริด้า
เป็นการแข่งขัน รุ่น 250 ซีซี 100 ไมล์ คลาสสิค
ยามาฮ่ากำลังนำและจะชนะ เป็น 7 ใน 10 อันดับแรก
มันเป็นปีที่ 3 แล้วสำหรับยามาฮ่า ที่กวาดชัยชนะใสสะอาด
ยามาฮ่าคือสายพันธุ์นักแข่งจากแชมป์
ที่เป็นแม่แบบสำหรับการขับขี่ทุกแบบ
คุณควรได้พบกับ โลกอันตื่นเต้นของยามาฮ่า
ขี่มันดูสิครับ เร็วเข้า ขึ้นนั่งเลย
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ดูสิ
มันเยี่ยมมากเลย
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าคุณคือ วิคตอเรีย เวทตรี้ นักแสดงน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ หลายคนก็คิดอย่างนั้น ฉันไม่เห็นจะเหมือนตรงไหนเลย
- คุณรู้จักเธอหรือเปล่า - ไม่รู้จัก
ฉันชื่อเทอร์รี่ จิโอนอฟฟรีโอ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อโรสแมรี่ วู้ดเฮาส์
เพิ่งมาเช่าอยู่ใหม่
ฉันอยู่กับสามีภรรยาคาสเทเว็ท
เป็นแขกของพวกเขาตั้งแต่มิถุนายน
อพาร์ทเมนต์ของเราอยู่ ด้านหลังอพาร์ทเมนต์คุณ
คุณเช่าอพาร์ทเมนต์ ของผู้หญิงแก่คนนั้น คุณนาย...
- ค่ะ...การ์ดีเนีย - การ์ดิเนีย ใช่ค่ะ
เธอเคยปลูกสมุนไพรทุกชนิด ไว้ใช้ทำอาหาร
- ฉันเห็นต้นไม้พวกนั้นแล้ว - ตอนนี้เธอปลูกต้นไม้ของเธอ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องเติมน้ำยาปรับผ้านุ่ม
- สามีคุณทำงานอะไรคะ - เขาเป็นนักแสดงค่ะ
- เขาชื่ออะไรคะ - กาย วู้ดเฮาส์ค่ะ
เขาแสดงใน "ลูเธอร์ กับ โนบอดี้ เลิฟส์ แอน อัลบาทรอส"
และก็แสดงหนังทีวีหลายเรื่อง
ฉันดูทีวีทั้งวันเลย ต้องเคยเห็นเขาแน่ๆ
- ฉันเกลียดห้องใต้ดินนี่ - ฉันก็เกลียด
มันทำให้ฉันขนลุก
ไว้เราลงมาซักผ้า พร้อมกันทุกครั้งเถอะ
เยี่ยมเลยค่ะ
ฉันมีเครื่องรางนำโชค มันอาจช่วยเราสองคนได้
- สวยมากเลย - เหรอคะ
คุณนายคาสเทเว็ทให้ฉันน่ะ
มันจะต้องนำโชค มันมีบางอย่างอยู่ข้างใน
ฉันไม่สนใจเรื่องกลิ่นหรอก หวังว่ามันคงใช้ได้ผล
มันสวยจริงๆ ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ชาวยุโรป สามีภรรยาคาสเทเว็ท เป็นคนที่เยี่ยมที่สุดในโลก
- พวกเขาอุ้มฉันมาจากข้างทางเดิน - คุณไม่สบายเหรอ
ฉันหิวมากน่ะ ติดยา และก็อื่นๆ อีกหลายอย่าง
ฉันเหมือนลูกสาวที่พวกเขาไม่เคยมี
ตอนแรก ฉันคิดว่า พวกเขาต้องการฉันเพื่อเซ็กซ์
แต่พวกเขาเหมือนคุณตาคุณยายจริงๆ
ฉันดีใจที่มีคนแบบนั้น
คุณได้ยินมามากเรื่องความไม่ใส่ใจ คนที่กลัวการมีส่วนร่วม
ถ้าไม่มีพวกเขา ฉันคงตายไปแล้ว นั่นคือความจริง ไม่ตายก็ติดคุก
คุณไม่มีคนในครอบครัว ที่ช่วยคุณได้เหรอ
พี่ชายเป็นทหารเรือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะแน่ใจ 100%
ถ้าต้องการความเห็นของฉัน ฉันว่าเราไม่ควรบอกเธอ
นั่นต้องเป็นผนังกั้นแน่ๆ
นั่นคือส่วนหลังของ 10 เดิม กับห้องอาหาร
และก็มีตู้อยู่ตรงนี้ และก็ตรงนั้นและก็ตรงนี้
ถอยไป คุณผู้หญิง
กรุณาถอยไป ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
กรุณาถอยไปหน่อยนะครับ
- พระเจ้า - ถอยไป
- เรารู้จักเธอ - เธอชื่ออะไร
- เทอร์รี่ - เทอร์รี่อะไร
โร เธอชื่ออะไรนะ เทอร์รี่อะไรนะ
ฉันก็จำไม่ได้ ชื่ออิตาลี
เธอพักอยู่กับคนที่ชื่อคาสเทเว็ท
เรารู้เรื่องนั้นแล้ว
สั้นๆ และน่าฟัง เธอถูกมัดติด กับหน้าต่างด้วยผ้าพันแผล
- เร็วเข้า ถอยไป - เธรีซ่า จีโอนอฟฟริโอ
ไปเร็วเข้า เร็ว
- คุณรู้จักเธอเหรอ - แค่ผิวเผินค่ะ
- เร็วเข้า โร ที่รัก ไปกันเถอะ - พวกเขามาพอดี
- พวกคุณคือคาสเทเว็ทใช่มั้ย - ใช่ครับ
เธรีซ่า จีโอนอฟฟริโออยู่กับคุณใช่มั้ย
ใช่ครับ เกิดอุบัติเหตุหรือครับ
เตรียมใจฟังข่าวร้ายได้
เธอตายแล้ว กระโดดลงมาจากหน้าต่าง
เป็นไปไม่ได้ ต้องผิดพลาดแน่ๆ
อาร์ตี้ ให้พวกเขาดูศพหน่อยซิ
ผมนึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องนี้ขึ้น
ทุก 3 อาทิตย์หรือราวๆ นั้น เธอจะเศร้าใจอย่างมาก
ผมบอกภรรยาผม แต่เธอไม่ยอมฟังผม
นั่นไม่ได้หมายความว่า เธอต้องฆ่าตัวตาย
เธอเป็นเด็กที่ร่าเริง ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำลายตัวเอง
- ต้องทำความสะอาดหน้าต่างอยู่แน่ๆ - ไม่ใช่ตอนเที่ยงคืน
- ทำไมล่ะ เธออาจจะทำก็ได้ - นั่นลายมือเธอเหรอ
- ใช่ - ใช่แน่นอน
ผมจะส่งนี่คืนให้คุณเมื่อเสร็จเรื่องแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ เธอเป็นคนร่าเริงมาก
- ใครเป็นญาติของเธอ - เธอไม่มีใคร มีแต่เรา
- เธอมีพี่ชายไม่ใช่เหรอคะ - มีเหรอ
- เธอบอกอย่างนั้น เป็นทหารเรือ - ฉันก็เพิ่งรู้นี่แหละ
- เขาประจำอยู่ที่ไหน - ฉันก็ไม่รู้
เธอเคยพูดถึงเขาในห้องซักรีด ฉันชื่อโรสแมรี่ วู้ดเฮาส์ค่ะ
เราอยู่อพาร์ทเมนต์ 7-อี
ฉันก็รู้สึกเหมือนคุณค่ะ คุณนายคาสเทเว็ท
ดูเธอเป็นคนร่าเริงมาก และก็เต็มไปด้วย...
เธอพูดสิ่งที่ดีๆ เกี่ยวกับคุณ ว่าเธอรู้สึกดีแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ
รู้อะไรอีกมั้ยเกี่ยวกับพี่ชายเธอ
- ไม่รู้ค่ะ - น่าจะหาเขาได้ไม่ยากนะ
- ฉันงงมากเลย เสียใจด้วยนะคะ - มันน่าเวทนาจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
บางครั้งฉันก็อยากรู้ว่า คุณเป็นหัวหน้าอะไรได้ยังไง
ไม่ต้องมาบอกว่าลอร่า ลูอีสพูดอะไร
ถ้าคุณฟังฉัน เราคงไม่ต้องทำอย่างนี้
เราอาจพร้อมที่จะไปแล้วแทนที่ จะต้องมาเริ่มจากไม่มีอะไรเลย
ฉันบอกแล้วว่าให้บอกเธอล่วงหน้า
ฉันบอกแล้วว่าเธอคงไม่ใจกว้างหรอก
ฉันบอกซิสเตอร์เวโรนิก้าเรื่องหน้าต่าง
และเธอก็ถอนโรงเรียน ออกจากการแข่งขัน
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอ - สบายดีค่ะ ขอเข้าไปได้มั้ย
ได้ค่ะ เข้ามาเลย
ฉันมาขอบคุณที่พูดถึงสิ่งดีๆ เทอร์รี่ที่น่าสงสาร
เราคงทำให้เธอผิดหวัง ถึงในจดหมายจะบอกว่าไม่ก็เถอะ
คุณไม่รู้หรอกว่ามันช่วยได้แค่ไหน ในช่วงเวลาที่น่าตกใจขนาดนั้น
ฉันต้องขอบคุณคุณ โรแมนก็เช่นกัน โรแมนคือสามีฉันน่ะ
ฉันดีใจค่ะที่ช่วยได้
เมื่อวานเธอถูกเผาแล้ว เราต้องลืมและใช้ชีวิตต่อไป
มันจะไม่ง่ายเลย เราไม่มีลูก คุณล่ะ
- ไม่มีค่ะ - นั่นไง...
สวยจัง ดูคุณวางโต๊ะไว้สิ น่าสนใจจังนะคะ
- ฉันเห็นมันในนิตยสารน่ะค่ะ - ทาสีซะสวยเชียว
สวยดี นั่นอะไร ห้องดูทีวีเหรอ
แค่ชั่วคราวน่ะค่ะ มันจะเป็นห้องเลี้ยงเด็กอ่อน
- คุณท้องอยู่เหรอ - ยังค่ะ
- ฉันกะจะท้องทันทีที่เราพร้อม - คุณอายุยังน้อย น่าจะมีลูกเยอะๆ
- เราตั้งใจไว้ว่าจะมี 3 คน - ฉันอยากเห็นอพาร์ทเมนต์จะแย่แล้ว
- ผู้หญิงคนก่อนนี้เป็นเพื่อนกัน - เทอร์รี่บอกฉันแล้ว
เหรอคะ คุณคุยกันนานมากเลยสิ ในห้องซักรีดน่ะ
- แค่ครั้งเดียวค่ะ - โอ พระเจ้าช่วย
มันดูสว่างขึ้นเยอะเลย
เก้าอี้แบบนี้คุณซื้อมาเท่าไหร่คะ
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ คงราวๆ 200 ดอลลาร์
- สามีคุณทำงานอะไรคะ - เขาเป็นนักแสดงค่ะ
นึกแล้ว เมื่อวานฉันยังคุย กับโรแมนอยู่เลย เขาหล่อมาก
- เขาแสดงหนังเรื่องอะไร - ไม่ได้แสดงหนังค่ะ
ละคร 2 เรื่อง "ลูเธอร์ กับ โนบอดี้ เลิฟ แอน อัลลารทรอส"
และก็ทีวีกับวิทยุอีกเยอะมาก
โรสแมรี่ ฉันมีเนื้อสเต็กหนา 2 นิ้ว แช่ไว้ให้น้ำแข็งละลายอยู่
คุณกับกายไปกินอาหารค่ำกับเราสิ
- ว่าไงล่ะ - เราไปไม่ได้ค่ะ
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้ค่ะ จริงๆ คุณกรุณา...
มันอาจช่วยเราได้เยอะเลยนะ
คืนแรกที่เราจะอยู่กันตามลำพังตั้งแต่...
แน่ใจเหรอว่ามันจะ ไม่เป็นการรบกวนเกินไป
ถ้ารบกวน ฉันก็คงไม่ชวนหรอกค่ะ
ตกลงค่ะ ทำเผื่อเราด้วย ฉันขอถามกายก่อนนะ
คุณบอกเขานะว่า ห้ามปฏิเสธเด็ดขาด
- มีจดหมายของคุณ โอ โฆษณา - ขอบคุณค่ะ
โดนัลด์ บอมการ์ท ได้บทนั้นไป
มันเป็นละครที่แย่อยู่ดี
ถึงมันจะไม่ดัง แต่ก็เป็นบทที่คนดูสังเกต
คุณนายคาสเทเว็ทมาค่ะ
เพื่อขอบคุณฉัน ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเทอร์รี่
เธอเป็นคนสอดรู้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
รู้มั้ย เธอถามถึงราคาของของพวกนี้
- ไม่ธรรมดาเลยนี่ - เธอชวนเราไปกินอาหารเย็นด้วย
ฉันบอกว่าขอฉันถามคุณดูก่อน แต่มันอาจไม่มีปัญหาอะไร
ให้ตายสิ เราไม่ต้องไปก็ได้นี่ ใช่มั้ย
ฉันคิดว่าพวกเขาเหงาน่ะ
เราญาติดีกับพวกเขา เราจะสลัดพวกเขาไม่หลุดนะ
พวกเขาอยู่ห้องตรงข้ามกับเรา
ฉันบอกเธอให้ทำอาหารเผื่อเราด้วย
คุณไม่ต้องอารมณ์เสียกับมันก็ได้
ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย ฉันเข้าใจที่คุณพูด
- เราไปกันก็ได้ - ไม่ ไปเพื่ออะไร
- เราจะไป - ไม่ค่ะ เราไม่ต้องไปถ้าคุณไม่อยากไป
นั่นฟังดูประชด แต่ฉันพูดจริงๆ นะ
วันนี้เป็นคนดีของผมหน่อยสิ
ก็ได้ค่ะ แต่แค่ถ้าคุณอยากไปเท่านั้น
และเราก็จะทำให้แน่ใจว่า แค่คืนนี้เท่านั้น ตกลงมั้ย
มาได้เวลาพอดี เข้ามาสิ
โรแมนกำลังผสมว้อดก้า บลัชอยู่ ดีใจจริงๆ ที่คุณมา กาย
ฉันพร้อมที่จะบอกทุกคน แล้วว่าฉันรู้จักคุณเมื่อไหร่
อาหารเย็นยังไม่พร้อม แต่นั่งตรงนั้นก็ได้ค่ะ
นั่งบนเก้าอี้ยาวก็ได้ คุณจะ...
ดูเหมือนผมจะใส่เต็มแก้วเกินไป
ไม่ๆ ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก
ปกติแล้วผมจะรินมันพอดี ใช่มั้ย มินนี่
ระวังพรมด้วยค่ะ
แต่ผมทำมากไป และก็... เอาละ ไม่ต้อง นั่งลง
- คุณนายวู้ดเฮาส์ - ขอบคุณค่ะ
- คุณวู้ดเฮาส์ วอดก้า บลัชมั้ย - ครับ ขอบคุณมาก
- คุณเคยดื่มมันหรือเปล่า - ไม่เคย
- ดูน่าดื่มมากเลยค่ะ - ในออสเตรเลียนิยมกันมาก
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา - ดื่ม
- พรม - ให้ตายสิ
พรมใหม่เอี่ยม ผู้ชายคนนี้ซุ่มซ่ามจริงๆ
- คุณมาจากออสเตรเลียหรือคะ - เปล่า ผมมาจากนิวยอร์คนี่แหละ
แต่ผมเคยไปที่นั่น ผมเคยไปมาทุกที่
ผมเคยไปทุกที่ บอกชื่อสถานที่มาสิ ผมไปมาแล้วทั้งนั้น
- แฟร์แบงค์, อลาสก้า - ผมเคยไปที่นั่น ทั่วอลาสก้าเลย...
แฟร์แบงค์, จูโน, แองเคอเรจ โนม. ซิทก้า, ซูวาร์ด
- ผมอยู่ที่นั่น 4 เดือน เมื่อปี 38... - คุณมาจากไหนคะ
- เอ้อ... - จากโอมาฮ่าค่ะ กายมาจากบัลติมอร์
- มันเป็นเมืองที่ดี - คุณเดินทางไปทำธุรกิจหรือคะ
ทั้งสองอย่าง ผมอายุ 79 แล้ว ผมไปโน่นไปนี่ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
ผมไปมาทุกที่
สเต็กเสร็จแล้ว ไม่ต้องรีบดื่มนะคะ
โรแมน กินยาด้วย
ไม่มีพระสันตะปาปาไปเยือน เมืองที่หนังสือพิมพ์สไตรค์
ได้ข่าวว่าท่านจะรอจะมันเสร็จสิ้น
นั่นโชว์บิซ
มันเป็นอย่างนั้น ทั้งชุด ทั้งพิธีการ ทุกศาสนา
- เรากำลังทำให้โรสแมรี่ไม่พอใจ - ไม่ค่ะ ไม่
- คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า - ฉันถูกเลี้ยงมาแบบคาทอลิกค่ะ
- ดูคุณไม่ค่อยสบายใจเลย - ท่านเป็นพระสันตะปาปานี่คะ
คุณไม่ต้องนับถือเขา เพราะเขาทำเหมือนตัวเองศักดิ์สิทธิ์
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
พวกเขาใช้จ่ายมากมาย กับชุดคลุมและก็เพชรพลอย
ภาพที่ดีของการเสแสร้ง เบื้องหลังศาสนาถูกแสดงไว้ในลูเธอร์
- คุณเคยเล่นบทนำนั่นรึเปล่า กาย - ไม่เคยครับ
ไม่ได้เล่นเหรอ อัลเบิร์ต ฟินนีย์แสดงแทนเหรอ
- เปล่าครับ - น่าแปลกนะ
ผมจำได้ว่าเคยทึ่งกับท่าทางของคุณ
และก็ค้นหาดูว่าคุณเป็นใคร
- ท่าทางอะไรเหรอครับ - ผมก็ไม่แน่ใจ มันเป็นปฏิกิริยา...
ผมทำอย่างหนึ่งด้วยแขนของผม ตอนลูเธอร์โกรธจัด
- มันเป็นการเอื้อมแบบไม่ได้ตั้งใจ - นั่นแหละ
มันมีการใช้อำนาจเผด็จการที่เยี่ยมมาก
ไม่เอาน่า
ไม่ ผมพูดจริงๆ พ่อผมเป็นโปรดิวเซอร์ละคร
ตอนหนุ่มๆ ผมอยู่แต่ในบริษัท
ของคุณนายฟิสค์, ฟอร์บ โรเบิร์ตสัน, โมเจสก้า
- กาย - ครับ ขอบคุณมาก
คุณมีคุณสมบัติภายในที่น่าสนใจ มันอยู่ในงานทีวีของคุณด้วย
มันน่าจะพาคุณไปได้ไกล
ทำให้คุณได้โอกาสแรกเริ่มพวกนั้น
- เตรียมตัวเพื่อการแสดงอยู่หรือ - ผมพร้อมสำหรับสองบทแล้ว
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะไม่ได้มัน - ผมเชื่อ
สักวันฉันอยากมีสวนครัวค่ะ
ฉันคงเป็นคนรักความเป็นชนบท
- คุณมาจากครอบครัวใหญ่เหรอ - มีพี่น้องชาย 3 คน หญิง 2 คน
พี่น้องผู้หญิงแต่งงานหรือยัง
- พวกเธอมีลูกหรือเปล่า - คนหนึ่งมี 2 อีกคนมี 4
- คุณก็จะมีลูกหลายคนเหมือนกัน - เราลูกดกค่ะ
- ฉันมีหลานชายหญิงตั้ง 16 คน - ให้ตายสิ
ให้ฉันล้างให้มั้ยคะ คุณจะได้มาเช็ดบ้าง
ไม่เป็นไรจ้ะ
โรแมน เลิกเป่าหูกายด้วยเรื่อง โมเจสก้าของคุณได้แล้ว
เขาฟังก็เพราะเขามีมารยาทน่ะ
ไม่ครับ มันน่าสนใจมาก คุณนายคาสเทเว็ท
มินนี่ค่ะ ฉันชื่อมินนี่ เขาชื่อโรแมน เข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ เยี่ยมเลย เยี่ยม
ลาก่อนค่ะ มันเยี่ยมมาก ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
- มินนี่ - มินนี่ พวกคุณเยี่ยมจริงๆ
- สเต็กนั่นเป็นยังไง - พระเจ้า
และก็เค้ก คุณกินตั้งสองชิ้นได้ยังไง
เพราะมารยาทน่ะสิ กินมันเพราะมารยาท
แค่จานอาหารเย็น 3 ใบเท่านั้นที่เข้าท่า
- และก็เครื่องเงินสวยๆ พวกนั้น - พวกเขาอาจยกให้เราก็ได้
- ทายซิอะไรอยู่ในห้องน้ำของพวกเขา - หัวฉีดล้างก้น
หนังสือ "เรื่องตลกสำหรับห้องสุขา" บนตะขอข้างๆ ชักโครก
แต่เรื่องราวของโรแมนน่าสนใจมาก
ผมไม่เคยได้ยิน ฟอร์บ โรเบิร์ทสันมาก่อน
คืนพรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่นและก็ฟังอีก
- จริงเหรอ - เขาชวนผม แกะไอ้นี่ให้ผมหน่อย
ฉันนึกว่าเราจะไปหา โจแอนกับดิ๊ค เจลลิโก้ซะอีก
- พลาดไม่ได้เลยหรือเปล่า - ไม่หรอกค่ะ
เราจะไปหาพวกเขาอาทิตย์หน้า
คุณไม่ต้องไปกับผมก็ได้ ถ้าไม่อยากไป
- คุณอยู่ที่นี่ก็ได้ - ค่ะ ฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่
เขารู้จักเฮนรี่ เออร์วิ่งด้วย น่าสนใจมากเลย
ทำไมพวกเขาถึงได้เอารูปลง
หมายความว่าไง
รูปของพวกเขา พวกเขาเอามันลง ตะขอติดผนังกับพื้นที่ว่างเปล่า
- รูปหนึ่งตรงนั้นมันไม่เหมาะสม - ผมไม่ได้สังเกต
สวัสดี ที่รัก นี่เพื่อนรักของฉัน ลอร่า ลูอีส แม็คเบิร์นนี่
อยู่ชั้น 12 นี่ภรรยาของกายค่ะ ชื่อโรสแมรี่
สวัสดี โรสแมรี่
ลอร่า ลูอีส เพิ่งเจอกับกาย เธออยากเจอคุณด้วย เราเข้าไปได้มั้ย
- ได้ค่ะ เชิญเลย - เอาละ เข้าไปสิ
ดูสิพวกเขามีอะไร นั่นไฟ
- พระเจ้า สวยจังเลยนะ - มันเพิ่งมาเมื่อเช้า
ไม่เป็นไรใช่มั้ย คุณดูเหนื่อยๆ
ไม่เป็นไรค่ะ ประจำเดือนเพิ่งมาวันแรกน่ะ
แล้วยังลุกขึ้นเดินไปมาได้เหรอ ของฉันวันแรก ทำอะไรไม่ได้เลย
แดนต้องเอาหลอด หยอดเหล้าจินให้ฉันกินแก้ปวด
สาวๆ สมัยนี้จัดการสิ่งต่างๆ ได้ดีขึ้น
พวกเขาแข็งแรงกว่าเรา ต้องขอบคุณวิตามิน การแพทย์...
พวกนั้นอะไร เบาะรองนั่งเหรอ
เบาะรองสำหรับที่นั่งริมหน้าต่างน่ะค่ะ
อ๋อ เหรอ
ก่อนที่ฉันจะลืม นี่ให้คุณค่ะ จากโรแมนกับฉัน
ให้ฉันเหรอ
มันเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการย้ายเข้ามาอยู่
- ไม่มีเหตุผลที่ต้อง... - มันเก่าแก่มาก 300 กว่าปีแล้ว
มันสวยมากเลย
สีเขียวๆ ข้างในคือรากแทนนิส นั่นสำหรับนำโชค
มันสวยมาก แต่ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
คุณรับไว้แล้ว สวมมันไว้สิ
ไม่นานคุณก็จะชินกับกลิ่นมัน
ใช่ สวมเลย
โอ สวยมาก
เรื่องราวของเขาน่าสนใจ เท่าเมื่อคืนหรือเปล่าคะ
- เท่าสิ คุณสนุกหรือเปล่า - ก็ดีค่ะ ฉันได้ของขวัญด้วย
- มันเป็นของเทอร์รี่ - ไม่ธรรมดานี่ แต่ก็สวยดีนะ
คุณจะไม่สวมมันไว้เหรอ
มันเหม็นค่ะ มีรากแทนนิส จากเรือนเพาะชำของเธอ
แต่ก็ไม่เหม็นเกินไปนี่
แทนนิสมั้ยคะ
ถ้าคุณรับมัน คุณควรจะสวมมันนะ
ฮัลโหล ครับ กำลังพูด
โอ พระเจ้า ไม่
น่าสงสารจริงๆ
พวกเขาไม่รู้เหรอว่า สาเหตุเกิดจากอะไร
โอ พระเจ้าช่วย น่ากลัวมากเลย น่ากลัวจริงๆ
ครับ ก็อาจจะ คือ ครับ ตกลง
ผมไม่อยากได้มันแบบนั้น หรอกนะ แต่...
คุณอาจต้องคุยกับตัวแทน ของผมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อลัน สโตน
ผมแน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาอะไร เท่าที่ผมรู้นะ
ขอบคุณครับ คุณไวส์
กายคะ มีอะไรเหรอ
โดนัลด์ บอมการ์ท เขาตาบอด
เมื่อวานเขาตื่นขึ้นมา และก็มองอะไรไม่เห็น
- แย่จัง - ผมเลยได้แสดงบทนั้น
มันเป็นวิธีได้มันที่แย่มากเลย
ฟังนะ...ผมต้องออกไป เดินเล่นสักหน่อย
ค่ะ ฉันเข้าใจ ไปเถอะ
บอมการ์ท โดนัลด์ บอมการ์ท
มันเป็นบทที่น่าสนใจมาก เขาจะต้องดังแน่
เขาได้รับการเสนอให้เป็น พระเอกหนังชุดทีวีด้วย ไมอามี่ บีช
จู่ๆ เขาก็ดวงขึ้นมากทีเดียว
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า ทำไมคุณถึงได้มีความสุขมาก
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในชีวิตของเขา การท้าทาย
งั้นเหรอ
คุณก็รู้ว่านักแสดงเป็นยังไง พวกเขาออกจะถือตัว
ฉันว่าแม้แต่ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ ก็ทะนงตัวและถือตัว
มันเป็นตอนที่ยาก
เขาต้องฝึกใช้ไม้ยันรักแร้ ปกติเขาจะเป็นคนขี้กังวล
และก็เขา...หมกมุ่น
มีการฆ่าตัวตายอีกราย ที่บ้านสุขสันต์นั้น
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ - เปล่า
ผู้หญิงที่สามีภรรยาเฒ่าคาสเทเว็ท อุปการะอยู่น่ะค่ะ
ฉันว่าฉันบอกคุณแล้วนะ
พวกเขาอุปการะเธอได้ไม่ดีเท่าไหร่
ผมน่าเบื่อน่ะ
เพราะกังวลว่าบอมการ์ท จะมองเห็นอีกครั้ง
คุณจะต้องรู้สึก เกี่ยวกับมันได้สองแบบ
ผมจะเลิกทำให้คุณ พลอยลำบากใจไปด้วย
- คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเลย - ผมทำสิ
ผมหมกมุ่นเกี่ยวกับ งานของผมมากไป
เรามีลูกกันเถอะนะ
มีลูกกันสัก 3 คน ทีละคน
ลูกไง แม่ พ่อ พูพูไง
- คุณพูดจริงๆ เหรอคะ - ก็จริงน่ะสิ
ผมคิดถึงเวลาเริ่มที่เหมาะสมด้วย ดูสิ
- คุณพูดจริงเหรอคะ - ไม่ ผมพูดเล่น ก็พูดจริงน่ะสิ
โร ที่รัก ให้ตายสิ อย่าร้องไห้
ไม่ค่ะ ฉันจะไม่ร้องไห้
แด่ความไม่มีอะไร
- สีค่ะ สี - ให้ตายสิ
คืนนี้ไม่มีใครมีไฟ
มันสวยดีนะคะ หวังว่าเราคงมีฤดูหนาวที่หนาวที่สุด
บ้าจริง
สวัสดีค่ะ กาย สบายดีเหรอ
ไม่ อย่าให้เธอเข้ามา ไม่ใช่คืนนี้
คุณกรุณามากเลย
- แน่ใจเหรอว่าจะไม่เข้ามา - ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ดี ดีมาก
ใครบอกว่าอีเอสพีไม่มีอะไร เราจะมีของหวานกินกัน
มูส อู ช็อคโกแลต หรือที่มินนี่เรียก "ช็อคโกแลต มูส"
ฉันกลัวว่าเธอจะอยู่ตลอดค่ำนี้
เธอแค่อยากให้เราลองชิมมันน่ะ มันเป็นอย่างหนึ่งที่เธอทำเก่ง
เธอใจดีมากเลย จริงๆ นะ เราไม่ควรเห็นเธอเป็นตัวตลก
ใช่ คุณพูดถูก...
มันอร่อยดี
รสชาติมันแปลกๆ มันแปร่งๆ
ผมไม่เข้าใจ
เหลวไหลน่า รสชาติมันไม่แปลกหรอก
มีสิ
ไม่เอาน่า ยัยแก่นั่น ทำมันทั้งวัน กินไปเถอะ
- ฉันไม่ชอบ - มันอร่อยดีออก
- คุณกินของฉันแล้วกัน - มีบางอย่างผิดปกติเสมอ
ถ้ามันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่...
ถ้าคุณทนกินไม่ได้ ก็อย่ากินมัน
มันอร่อยดี รสชาติไม่แปลกเลย
คุณช่วยกลับแผ่นเสียงหน่อยได้มั้ย
นั่น พ่อ หนูได้ดาวทองหรือเปล่า
คุณได้ 2 ดวงเลยละ ขอโทษนะถ้าผมเรื่องมาก
คุณเรื่องมาก
พระสันตะปาปาที่สนามแยงกี้
ให้ตายสิ คนเยอะจริงๆ
"ทุกที่ที่พระสันตะปาปาเสด็จไป จะมีการต้อนรับแบบนี้เสมอ"
"อย่างที่ชายคนหนึ่งพูดเมื่อตอนบ่ายนี้"
"เราอาจจะไม่ทรงเกียรติ แต่นี่คือวันพิเศษ"
นั่นคือจุดที่เหมาะสำหรับ โฆษณายามาฮ่าของผม
"นี่คือการสรุปสั้นๆ ของเหตุการณ์ ที่เป็นประวัติศาสตร์ของวันนี้"
"พระสันตะปาปาพอลที่ 6 มาถึงตอน 9.27 น."
- เป็นอะไรเหรอ - เวียนหัว...
ไม่แปลกใจเลย เหล้าพวกนั้น
คุณไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน ก่อนอาหารเย็น
- ดีจัง - ตอนนี้คุณต้องนอนหลับนะ
- หลับสบายทั้งคืน - เราต้องทำลูกกัน
เราจะทำมัน พรุ่งนี้ มีเวลาเหลือเฟือ
แค่งีบเดียว
- คุณถอดมันออกทำไม - เพื่อทำให้คุณสบายขึ้น
- ฉันสบายอยู่แล้ว - หลับซะ โร
- ฮัทช์มากับเราไม่ใช่เหรอ - คาทอลิกเท่านั้น
ผมหวังว่าอคติเหล่านี้ คงไม่ทำให้เราแย่ แต่โชคไม่ดี...
ค่อยๆ ใจเย็น คุณยกเธอสูงเกินไป
พายุใต้ฝุ่น มันทำให้ คนในลอนดอนตาย 55 คน
คุณควรจะลงไปข้างล่างนะครับ
- เธอตื่นอยู่ เธอมองเห็น - เธอมองไม่เห็น
ตราบใดที่เธอกินมูส เธอมองไม่เห็น หรือไม่ได้ยินอะไร ร้องไป
เสียใจด้วยที่ได้ยินว่าคุณไม่สบาย
แค่หนูกัดเท่านั้น
คุณควรมัดขาไว้เผื่อกล้ามเนื้อหดเกร็ง
ค่ะ ฉันก็คิดอย่างนั้น มีโอกาสที่มันจะคลั่งได้เสมอ
ถ้าเสียงดนตรีทำให้คุณรำคาญ บอกได้นะ ฉันจะปิดมัน
ไม่ค่ะ อย่าเปลี่ยนโปรแกรม เพราะฉันเลย
พยายามหลับซะ เราจะรอบนดาดฟ้าเรือนะ
นี่ไม่ใช่ความฝัน นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ
พวกเขาบอกผมว่าคุณถูกหนูกัด
ใช่ค่ะ ฉันถึงไปหาท่านไม่ได้
ไม่เป็นไร เราไม่อยากให้คุณ เสียสุขภาพหรอก
- ฉันได้รับการให้อภัยรึเปล่าคะ ฟาเธอร์ - อ๋อ ได้สิ
9 โมงกว่าแล้ว
- อีก 5 นาที - ผมต้องไปที่บ้านอลันตอน 10 โมงนะ
- กินข้างนอกสิ - อย่างกับผมจะกินแน่ะ
- กี่โมงแล้วคะ - 9 โมง 10 นาทีแล้ว
ฉันหลับไปตอนกี่ทุ่มคะ
คุณไม่ได้หลับ คุณหมดสติ
ตั้งแต่นี้ไปคุณดื่มคอกเทลส์หรือไวน์ ห้ามดื่มคอกเทลส์กับไวน์
ความฝันของฉัน
อย่าตะโกนนะ ผมจัดการมันเรียบร้อย
ผมไม่อยากพลาดคืนทำลูกน่ะ
- เล็บฉีกไป 2 เล็บ - ตอนฉันหมดสติเนี่ยนะ
มันสนุกดี ในแบบที่พิศดาร
ฉันฝันว่ามีคนข่มขืนฉัน
- ไม่รู้สิ บางคนที่ไม่ใช่มนุษย์ - ขอบคุณมาก
- เป็นอะไรไปเหรอ - ไม่มีอะไร
ผมไม่อยากพลาดคืนทำลูกน่ะ
เราทำมันเช้านี้ก็ได้ ไม่ใช่มีเวลาแค่เมื่อคืน
ผมเองก็อั้นมันไว้ไม่ไหวน่ะ รู้มั้ย
- สวัสดีค่ะ - ชอบค่ะ
ฉันใส่ครีม เดอ โกโก้เยอะไปหน่อย
ไม่หรอกค่ะ คุณต้องบอกสูตรฉันนะคะ
ค่ะ คุณจะไปช็อปปิ้งเหรอคะ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ซื้อไข่ให้ฉันสัก 6 ฟอง แซนก้าแบบชงขวดเล็ก
ได้ค่ะ ไปก่อนนะคะ
คุณว่าเราไม่ควรพูดถึงมันเหรอคะ
- อะไร - ที่คุณไม่ยอมมองฉันเลยน่ะ
- อะไรนะ ผมมองคุณนะ - คุณไม่ได้มอง
มองสิ มีอะไรเหรอ เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรค่ะ ช่างเถอะ
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรค่ะ
ฟังนะ ที่รัก ผมรู้ว่าผมหมกมุ่นกับบทนี้
แต่มันสำคัญนะ ซึ่งไม่ได้หมายความว่าผมไม่รักคุณ
- มันถึงกำหนดมาวันศุกร์ - เหรอคะ
มันอาจจะมาคืนนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
- พนันกันมั้ย - ได้เลย
- 25 เซ็นต์ คุณจะต้องแพ้แน่ - หยุดพูดได้มั้ย
คุณทำให้ฉันกลัว มันเลยมาแค่ 2 วันเอง
ฉันจะรู้เมื่อไหร่คะ
ผมจะโทรหาคุณเมื่อรู้ผลแล้ว
ผมจะตรวจทั่วๆ ไป เพื่อวิเคราะห์บางอย่างเพิ่มเติม
- เอลลิส ดันสแตนแนะนำฉันมาหาคุณ - เธอเป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ
เด็กเยี่ยมมาก คุณทำคลอด พวกเขาทุกคนเลยเหรอ
เปล่า แค่คนสุดท้าย ฮีโมโกลบินสากล
ค่ะ หมอ
- เราไปดู "เดอะ แฟนทาสติคส์" มาค่ะ - เหรอครับ สนุกหรือเปล่า
- สนุกค่ะ - ดีครับ
- ฮัลโหล - คุณนายวู้ดเฮาส์ใช่มั้ย
- คุณหมอฮิลเหรอคะ - ยินดีด้วยครับ
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
- คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า - ฟังค่ะ แล้วยังไงต่อคะ
เดือนหน้าคุณมาหาผม ไปรับยา กินวันละเม็ดนะ
- ผมจะส่งแบบฟอร์มของร.พ.ไปให้ - มันจะเมื่อไหร่คะ
- กำหนดไว้วันที่ 28 มิ.ย. - ฟังดูนานมากเลย
ใช่ครับ อีกอย่าง เราอยากได้ตัวอย่างเลือดอีก
ค่ะ ได้เลย เอาไปทำไมคะ
พยาบาลเจาะไว้ไม่พอ คุณแวะมาหาเธอหน่อยได้มั้ย
แต่ฉันท้องแล้ว ใช่มั้ยคะ
อ๋อ ครับ แค่ตัวอย่างเลือด... น้ำตาลในเลือดน่ะ
- คุณท้องแล้ว ไม่ต้องห่วง - ฉันจะแวะเข้าไปวันจันทร์ค่ะ
- อย่าลืมยาพวกนั้นล่ะ - ไม่ลืมค่ะ แค่นี้นะคะ คุณหมอฮิลล์
น้ำตาลในเลือดเหรอ
"เลือด"
นั่นอะไร
เยี่ยมเลย เยี่ยม
- คุณพ่อ - คุณแม่
กาย ฟังนะ เราทำให้นี่เป็น การเริ่มต้นใหม่เถอะนะคะ
การเปิดใจใหม่ให้แก่กัน เพราะเราไม่ได้เปิดใจเลย
นั่นก็จริง ผมหมกมุ่นกับ ตัวเองมากเลย นั่นแหละปัญหา
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมรักคุณ โร ผมสาบานได้ ผมจะเปิดใจ...
- มันเป็นความผิดของฉันด้วย - ไร้สาระ ของผมต่างหาก
จำไว้นะ ผมจะทำให้ดีขึ้น ได้ยินมั้ย
โอ กาย
อะไร
มันเป็นวิธีที่ดีสำหรับพ่อแม่ที่จะสู้ต่อไป
- รู้มั้ยว่าผมอยากทำอะไร - อะไรคะ
บอกมินนี่กับโรแมน
ผมรู้ มันควรต้องเป็นความลับสุดยอด
ผมบอกพวกเขาแล้วว่า เรากำลังพยายาม
พวกเขายินดีมากเลย
- บอกพวกเขาเลยค่ะ - อีกสองนาทีผมมานะ
คุณท้องแล้ว ขอตัวอย่างเลือดเพิ่ม
นั่นแหละสิ่งที่ฉันเรียกว่าข่าวดี
- ที่รัก ยินดีด้วยนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
ผมขออวยพรนะ โรสแมรี่ เราดีใจจนบอกไม่ถูกเลย
เราไม่มีแชมเปญ แต่นี่ก็ใช้ได้
- จะคลอดเมื่อไหร่ - วันที่ 28 มิ.ย.ค่ะ
มันจะตื่นเต้นมากเลย คุณมีหมอดีหรือเปล่า
มีค่ะ ดีมาก
สูติแพทย์เก่งที่สุดคนหนึ่ง เป็นเพื่อนกับเรา เอ้บ แซพเพอสตีน
ทำคลอดเด็กทุกคนในสังคม
สูติแพทย์เก่งที่สุดคนหนึ่งในประเทศ
- เขาอยู่ในโอเพ่น เอ็นด์ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- โร - แล้วคุณหมอฮิลล์ล่ะคะ
ไม่ต้องห่วง ผมจะบอกเขาบางอย่าง คุณก็รู้จักผมดี
ฉันไม่ปล่อยให้คุณไปหาหมอฮิลล์ ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อหรอก
คุณต้องได้หมอดีที่สุด โทรศัพท์ของคุณอยู่ไหน
- ในห้องนอนค่ะ - เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยม อ่อนไหวมาก
- โร นั่งลง - ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
เอ้บเหรอ นี่มินนี่นะ เพื่อนรักของเราเพิ่งรู้ว่าท้อง
ตอนนี้ฉันอยู่ในอพาร์ทเมนต์เธอ เราบอกว่าคุณจะดูแลเธอ
คุณจะไม่คิดราคาปกติด้วย
สักครู่นะคะ โรสแมรี่ พรุ่งนี้เช้าตอน 11 โมงได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ตกลง 11 โมงนะ เอ้บ
ค่ะ เช่นกัน ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
ตกลงค่ะ มาหวังกันเถอะ แค่นี้นะคะ
- เรียบร้อย - ขอบคุณมาก มินนี่
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี - แค่มีลูกที่แข็งแรงน่ารักก็พอ
ฉันอยากบอกลอร่า ลูอีสจะแย่แล้ว
กรุณาอย่าเพิ่งบอกคนอื่นเลย ไม่ใช่ตอนนี้
เธอพูดถูก มีเวลาเหลือเฟือ
- ทีนี้ แด่เด็กแข็งแรงน่ารัก - ดื่ม ดื่ม
แอนดี้ หรือซูซานดีนะ
ซูซาน
อย่าอ่านหนังสือเลยนะ
ไม่มีการตั้งครรภ์ที่เหมือน ในหนังสือเป๊ะหรอก
และก็อย่าฟังเพื่อนคุณ
ไม่มีคนท้อง 2 คนที่เหมือนกันหรอก
- หมอฮิลล์สั่งวิตามินให้ฉันกินค่ะ - อย่ากิน
มินนี่ คาสเทเว็ทมีห้องเก็บสมุนไพร
ผมจะให้เธอทำเครื่องดื่มให้คุณดื่มทุกวัน
นั่นจะสดชื่นกว่า ปลอดภัยกว่า และก็มีวิตามินมากกว่ายา
ถ้ามีคำถามอะไร โทรหาผมได้ตลอดเวลานะ
โทรหาผม ไม่ใช่ป้าแฟนนี่ของคุณ ผมอยู่ที่นี่ก็เพื่อเรื่องนั้น
- นี่ค่ะ - อะไรเหรอคะ
หอยทากกับหางสุนัขมั้ง
- แต่ถ้าเราอยากได้ลูกผู้หญิงล่ะคะ - คุณอยากได้เหรอ
มันคงจะดีถ้าคนแรกเป็นผู้ชาย
นั่นยังไงล่ะ
ไม่ค่ะ จริงๆ นะ นี่มันอะไรคะ
- ไข่ดิบ เจลาติน สมุนไพร - รากแทนนิสเหรอ
ก็มีนิดหน่อยกับอย่างอื่นอีกเล็กน้อย
ถ้าคุณอยากเป็นคนโง่ก็ต้อง เป็นคนโง่ที่ไม่มีความรุนแรง
ผมไม่ได้รักใคร โดยเฉพาะภรรยาอ้วนฉุของคุณ
ผมเป็นคนพิการช่วยตัวเองไม่ได้...
นั่นอะไร
- ฉันไปวิดาล แซสซูนมาค่ะ - อย่าบอกนะว่าคุณเสียเงินทำผมนั่น
- กาย ฉันปวดค่ะ - ตรงไหน
- ตรงนี้ค่ะ - เพิ่งปวดเหรอ
- ตั้งแต่วันจันทร์แล้ว ปวดจี๊ดเลย - คุณไปหาแซพเพอร์สตีนมารึเปล่า
- ฉันจะไปหาเขาวันพุธ - ไร้สาระ ไปหาเขาเลย
- ทำไมคุณถึงไม่บอก - ปกติฉันจะไปหาเขาวันพุธ
การขยายตัวของเชิงกรานน่ะ กินแอสไพรินก็หาย
ฉันกลัวว่ามันจะเป็น การท้องนอกมดลูกน่ะค่ะ
ผมคิดว่าคุณจะไม่อ่านหนังสือเสียอีก
- มันอยู่ในร้านขายยาน่ะค่ะ - มันทำให้คุณกังวลใจ
ทิ้งมันไปซะนะ อีกสองวันคุณก็จะหายปวดเอง
ท้องนอกมดลูก
ฉันดูทุเรศมากเลย
คุณพูดถึงเรื่องอะไร คุณดูดีออก
ทรงผมนั่นต่างหากที่ดูทุเรศ
บอกความจริงให้นะ นั่นเป็นความ ผิดพลาดที่แย่ที่สุดที่คุณเคยทำ
- พระเจ้าช่วย - วิดาล แซสซูนน่ะค่ะ มันฮิตมากเลย
- คุณเป็นอะไรไป - ฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แย่มากเลยล่ะ คุณไม่ได้กินอาหารแบบเซนนั่นใช่มั้ย
- เปล่าค่ะ - งั้นมันอะไรล่ะ
คุณไปหาหมอบ้างหรือเปล่า
ฉันจะบอกคุณอยู่พอดี ฉันท้องแล้วค่ะ
ไร้สาระ คนท้องต้องน้ำหนักขึ้นสิ ไม่ใช่น้ำหนักลด
ฉันนอนไม่ค่อยหลับน่ะ
ข้อต่อฉันแข็ง หรืออะไรสักอย่าง ฉันเลยปวด
- ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก - ยินดีด้วย
- คุณต้องดีใจมากแน่ๆ - ใช่ค่ะ เราดีใจกันทั้งคู่
- ใครเป็นสูติแพทย์ของคุณ - อับราฮัม แซพเพอร์สตีนค่ะ
เขาทำคลอดลูก 2 คนของลูกสาวผม
- เขาเป็นคนหนึ่งที่เก่งที่สุด - คุณไปหาเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อวานนี้ค่ะ - แล้วไง
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติ
- คุณน้ำหนักลดลงเท่าไหร่ - 3 ปอนด์ค่ะ
ผมว่าคุณน้ำหนักลดลงมากกว่านั้น
มันปกติที่น้ำหนักลดลง นิดหน่อยในตอนแรก
อีกหน่อย น้ำหนักฉันจะขึ้นเอง
เราต้องคิดเหมาว่าหมอแซพเพอร์สตีน รู้ว่าเขาพูดอะไร
เขาควรจะรู้ เขาคิดเงินแพง
เราได้ลดราคาค่ะ เพื่อนบ้านของเราเป็นเพื่อนของเขา
ผมจะไปเปิดเอง
อยู่ตรงนี้แหละค่ะ เวลาฉันเคลื่อนไหวแล้วมันเจ็บน้อยลง
- ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี - หวังว่าคงในทางที่ดีนะ
- คุณต้องการอะไรหรือเปล่า - ไม่ค่ะ ขอบคุณที่ถาม
- กายกลับมาหรือยัง - กว่าจะกลับก็ 6 โมงแหละค่ะ
เพื่อนของเรามาหา คุณอยากรู้จักมั้ยคะ
- ถ้าผมไม่รบกวนนะ - ไม่หรอกค่ะ เข้ามาเลย
ฮัทช์ นี่โรแมน คาสเทเว็ท นี่เอ็ดเวิร์ด ฮัทชินส์ค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ฉันบอกฮัทช์ว่าคุณแนะนำฉัน ให้ไปหาหมอแซพเพอร์สตีน
- โรสแมรี่บอกข่าวคุณแล้วเหรอ - ครับ
- เธอต้องพักผ่อนมากๆ - ผมตกใจกับรูปลักษณ์ของเธอมากเลย
เธอน้ำหนักลด แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ
อีกสักพักเธอก็จะน้ำหนักขึ้น อาจมากเกินไปด้วยซ้ำ
- ผมก็คิดอย่างนั้น - นั่งก่อนสิคะ
คุณนายคาสเทเว็ททำเครื่องดื่ม วิตามินจากสมุนไพรให้ฉันดื่ม
ทุกอย่างตามที่ หมอแซพเพอร์สตีนบอก
เขาไม่แน่ใจวิตามินที่ทำออกมาขายกัน
แต่พวกเขาก็ผลิต ภายใต้การป้องกันทุกอย่าง
ก็จริง แต่ยาเม็ดวางอยู่บนชั้น ในร้านขายยาได้หลายเดือน
และมันก็เสื่อมคุณภาพไป
- ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย - ฉันชอบที่ทุกอย่างเป็นธรรมชาติ
ฉันพนันได้ว่าแม่ที่กำลังท้อง เคี้ยวรากแทนนิสก่อนกินวิตามิน
- รากแทนนิสเหรอ - สมุนไพรอย่างหนึ่งในเครื่องดื่มน่ะ
มันเป็นสมุนไพรเหรอ รากไม้เป็นสมุนไพรได้เหรอ
คุณไม่ได้ถึงหมายยี่หร่าหรือรากผักชีใช่มั้ย
ไม่ครับ แทนนิส
ดูสิคะ
มันนำโชคด้วย
ดูไม่เหมือนรากอะไรเลย เหมือนราหรืออะไรสักอย่าง
- มันเคยถูกเรียกเป็นชื่ออื่นมั้ย - เท่าที่ผมรู้ ไม่เคย
แทนนิส ผมต้องดูในสารานุกรมซะแล้ว
- แต่ก็เป็นลูกกลมหรือเครื่องรางที่สวย - คุณคาสเทเว็ทให้ฉันน่ะค่ะ
ดูเหมือนคุณจะดูแลโรสแมรี่ ดีกว่าพ่อแม่ของเธอเองซะอีก
เรารักเธอมากน่ะ กายด้วย ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปแล้ว
- ภรรยาผมกำลังรออยู่ - ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ
ไม่เป็นไร โรสแมรี่ ผมแน่ใจว่าเราต้องได้เจอกันอีก
ฉันเพิ่งสังเกตว่าเขาเจาะหูด้วย
เจาะหูและก็สายตาดุดัน เธอเป็นยังไง
อย่าสอด ตลกน่า กายสนิทกับพวกเขามาก
ฉันคิดว่าพวกเขากลายเป็น เหมือนพ่อแม่สำหรับเขา
- แล้วคุณล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
บางครั้งพวกเขาก็เป็นมิตร และช่วยเหลือมากไป
เฮ้ แปลกใจจัง สบายดีเหรอ ฮัทช์ ดีใจที่ได้เจอคุณ
- คุณนั่นล่ะน่าแปลกใจ เกิดอะไรขึ้นคะ - พวกเขาเกลาบทใหม่
- อยู่ตรงนั้นนะ ห้ามใครขยับ - อยากดื่มกาแฟหน่อยมั้ย
สักหน่อยก็ดี
- ของขวัญ - มีคนแสดงความยินดีละสิ
- สวยมากเลย ว่ามั้ย - ถึงกำหนดคลอดเมื่อไหร่
วันที่ 28 มิ.ย. หมอแซพเพอร์สตีน ทำคลอดหลานสาวสองคนของฮัทช์
จริงเหรอ
ผมรู้จักกับเพื่อนบ้านของคุณแล้ว โรแมน คาสเทเว็ท
- เหรอครับ เขาแก่และก็ตลก ว่ามั้ย - เขาเจาะหูด้วย
- พูดเป็นเล่นน่า - ไม่ ฉันเห็น
พักนี้เราไม่ค่อยได้เจอคุณ
แต่ผมงานยุ่งมากและโรก็ท้อง เราเลยไม่ได้เจอใครเลย
- ไว้เรากินอาหารเย็นกันเร็วๆ นี้เถอะ - คุณยังไม่กลับใช่มั้ย
- ขอบคุณสำหรับกาแฟนะครับ - ขอบคุณนะคะที่แวะมา
นี่ไม่ใช่ของผม ต้องเป็นของคุณแน่ๆ
ใช่ครับ คุณตั้งชื่อไว้หรือยัง หรือมันยังเร็วเกินไป
แอนดรูว์หรือดั๊กลาสถ้าเป็นผู้ชาย เมลินด้าหรือซาร่าห์ถ้าเป็นผู้หญิง
- แล้วชื่อซูซานล่ะ - มีแบบนี้อีกข้างหรือเปล่า
- ไม่เห็นมีเลย ฮัทช์ - ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมอาจทิ้งมันไว้ที่ซิตี้ เซ็นเตอร์ก็ได้ ผมจะแวะไปดูที่นั่น
- ไว้เรากินอาหารเย็นกันนะ - อาทิตย์หน้า
- ไปก่อนนะ - สวัสดีค่ะ
- นั่นน่าแปลกใจดีจริงๆ - ทายซิคะว่าเขาพูดอะไร
- อะไรเหรอ - ฉันดูโทรมมาก
ตาเฒ่าฮัทช์ เขาไปที่ไหน ก็พูดแต่สิ่งที่ให้กำลังใจ
ผมจะไปซื้อหนังสือพิมพ์นะ ที่รัก
- เขาเป็นคนปากเสียมืออาชีพ - ไม่จริงหรอก
งั้นเขาก็เป็นมือสมัครเล่น ระดับสุดยอด
ฮัลโหล เธอไม่ค่อยสบายครับ
คิดว่าเธอกำลังหลับอยู่นะ
คงไหวมั้งครับ ได้
เอาละ ถือสายรอสักครู่นะครับ
ฮัทช์โทรมา เขาอยากคุยกับคุณ
ผมบอกว่าคุณกำลังพักผ่อน แต่เขาบอกว่ามันเรื่องด่วน
- ฮัทช์เหรอ - คุณได้ออกไปข้างนอกบ้างรึเปล่า
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย ทำไมคะ
พรุ่งนี้เช้าคุณไปเจอผม ที่หน้าตึกไทม์ ไลฟ์ได้มั้ย
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป มีอะไรเหรอคะ บอกฉันตอนนี้ได้มั้ย
ผมไม่บอกดีกว่า เรากินอาหาร กลางวันกันเร็วหน่อยก็ได้
- ก็ดีเหมือนกันค่ะ - ดีครับ 11 โมงดีมั้ย
ตกลงค่ะ คุณเจอถุงมือหรือเปล่า
พวกเขาไม่ได้เก็บมันไว้ ราตรีสวัสดิ์ โรสแมรี่ หลับให้สบายนะ
เช่นกันค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เขาอยากคุยกับฉันน่ะ
- เรื่องอะไร - ฉันก็ไม่รู้ เขาไม่ยอมบอก
เรื่องผจญภัยของเด็กพวกนั้น ขึ้นสมองเขาแล้วแน่
คุณจะไปเจอกับเขาที่ไหน
ตึกไทม์ ไลฟ์ พรุ่งนี้ตอน 11 โมงค่ะ
คุณท้อง ผมมีความต้องการ
- ผมจะไปเอาไอศกรีม คุณเอามั้ย - สักอันก็ดีค่ะ
- วานิลลาเหรอ - โอเค
มินนี่ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว ฉันจะไม่ดื่มตอน 11 โมงนะคะ
ได้จ้ะ ไว้ค่อยดื่มทีหลังก็ได้ กลับมาแล้วโทรหาฉันนะ
ความเจ็บปวด จงไปซะ ข้าจะไม่มีเจ้าอีก
อพาร์ทเมนต์ของ เอ็ดเวิร์ด ฮัทชินส์ใช่มั้ย
- ใช่คะ ใครพูดคะ - ฉันชื่อโรสแมรี่ วู้ดเฮาส์ค่ะ
ฉันนัดกับคุณฮัทชินส์ไว้ เขาอยู่หรือเปล่าคะ
- ฮัลโหล - เขาถูกรับตัวไปเมื่อเช้าเพราะป่วยค่ะ
- รับตัวไปเพราะป่วยเหรอ - ใช่ค่ะ
เขาโคม่าหนักอยู่ที่ โรงพยาบาลเซนต์ วินเซ็นต์ค่ะ
แย่จัง เมื่อคืนตอนสี่ทุ่มครึ่ง ฉันยังคุยกับเขาอยู่เลย
- ฉันคุยกับเขาตอนห้าทุ่ม - นี่ใครพูดคะ
คุณไม่รู้จักฉันหรอก ฉันเกรซ คาร์ดิฟ เป็นเพื่อนของฮัทช์
- พวกเขารู้มั้ยว่าอะไรเป็นสาเหตุ - ไม่ค่ะ พวกเขายังไม่รู้
เขาไม่ตอบสนองอะไรเลย ฉันกำลังจะไปที่โรงพยาบาล
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ - ไม่มีค่ะ
เอาละ ขอบคุณค่ะ
ไม่ นี่แหละสิ่งที่ฉันเรียกว่า เหตุบังเอิญที่ไม่คาดฝัน
ฉันพูดกับตัวเองว่า ถ้าโรสแมรี่ออกไปข้างนอก
ฉันก็น่าจะไปเดินซื้อ ของขวัญคริสต์มาส
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ฉันก็อยู่ที่นี่ เยี่ยมมั้ยล่ะ
ที่รัก เป็นอะไรไป สบายดีหรือเปล่า
น่าสงสารจริงๆ
ฉันว่าเรากลับบ้านกันดีกว่า ว่าไงล่ะ
- ไม่ค่ะ คุณต้องเดินซื้อของ - ยังมีเวลาอีกตั้งสองอาทิตย์
สักวันมันจะหายปวดไปเอง
มันเหมือนมีเส้นลวด กำลังรัดแน่นอยู่ในตัวฉัน
ปกติผู้หญิงแก่ๆ ที่ข้อต่อ ยืดหยุ่นน้อยลงจะมีปัญหาแบบนี้
- ฉันไม่ออกไปข้างนอกแล้วละ - คุณไม่ต้องออกไปหรอก
เหลืออีก 1 นาที
โรสแมรี่ รู้จักหมอแชนด์สิ เขาเคยเป็นทันตแพทย์ที่มีชื่อเสียงมาก
- เขาทำสร้อยเครื่องรางของคุณ - สวัสดีค่ะ
มาเร็ว ที่รัก สวมหมวกนี่ไว้
คุณหมอ มาทางนี้เลยค่ะ
- มินนี่, มินนี่ - สุขสันต์วันปีใหม่
- ปีนี้ขอให้สุขมากๆ นะ - สุขสันต์วันปีใหม่
แด่ปี 1966 ปีสุดยอด
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
เตรียมรายการอาหารค่ะ วันเสาร์หน้าเราจะมีปาร์ตี้กัน
มันสำหรับ...เพื่อนหนุ่มสาวของเราน่ะ
มินนี่กับโรแมนไม่ได้รับเชิญ ลอร่า ลูอีสก็เหมือนกัน
และก็หมอแซพเพอร์สตีนด้วย
มันเป็นปาร์ตี้ที่พิเศษมาก คุณต้องอายุน้อยกว่า 60 ถึงจะมาได้
เดี๋ยวก่อน ผมคงร่วมปาร์ตี้ ด้วยไม่ได้หรอก
คุณร่วมด้วยได้สิ คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ก็ได้
เยี่ยม คุณคิดเหรอว่า มันจะเป็นความคิดที่ดี
มันดีที่สุดเท่าที่ฉันคิด ในหลายเดือนมานี้
คุณถามหมอแซพเพอร์สตีนก่อน ไม่ดีเหรอ
ฉันจะจัดปาร์ตี้นะ ไม่ได้ว่ายน้ำข้ามช่องแคบอังกฤษ
แล้วอาการปวดล่ะ
คุณไม่รู้เรื่องเหรอ อีกวันสองวันมันก็จะหายไปแล้ว
- นั่นดูน่าสนใจมากเลย - เราจะมีคนมาที่นี่
คุณพร้อมจะสนุกสนานแล้วเหรอ
ค่ะ พวกนี้เป็นเพื่อนเก่า ที่ฉันไม่ได้เจอมานานแล้ว
- พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันท้อง - ฉันจะช่วยคุณเองถ้าคุณต้องการ
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก มินนี่ ฉันทำเองได้ค่ะ
มันเป็นงานเลี้ยงบุฟเฟ่ต์ เราจะมีบาร์เทนเดอร์ ฉะนั้น...
ฉันจะช่วยแขวนเสื้อโค้ทแขกให้
ไม่ต้องหรอกค่ะ คุณช่วยฉันมากพอแล้ว
ถ้าเปลี่ยนใจละก็บอกฉันนะ
ดื่มเครื่องดื่มของคุณซะ
ฉันไม่ดื่มดีกว่าค่ะ ไม่ใช่ตอนนี้
อีกสักพักฉันค่อยดื่มมัน
ฉันไม่ได้ทำมาเพื่อให้วางมันไว้เฉยๆ นะ
ไม่ ฉันจะไม่วางมันไว้เฉยๆ
คุณกลับไปเถอะ ฉันจะเอาแก้วไปคืนให้นะคะ
ฉันจะรอค่ะ คุณจะได้ไม่ต้องเดิน
มันทำให้ฉันประหม่าเวลามีใคร ดูฉันทำอาหาร ไปเถอะค่ะ
อย่าวางทิ้งมันไว้นานเกินไปนะ วิตามินมันจะเสียไป
แม่ยอดแสบจอมเก็บความลับ ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมาก
- เฮ้ โรซี่ - อะไรเหรอ
บ๊อบกับลีโอติดอีกปาร์ตี้หนึ่ง แต่พวกเขาจะมา
- ดีจ้ะ - โรซี่ บ้านนี้สวยมากเลย
- สวัสดี ไม่ได้เจอกันซะนาน - คุณผอมลงไปเยอะเลย
คุณต้องให้เขาเลี้ยงคุณดีๆ นะ
- เอเดรียน มาร์คาโต้เคยอยู่ที่นี่ - และก็สาวพี่น้องเทรนช์
พวกเขากินเด็กๆ
เขาไม่ได้แค่กินเล่นๆ พวกเขากินจริงๆ
ผมจะทำให้แก้วแรกแรงๆ เพื่อให้พวกเขาสนุกสนาน
โรซี่ สบายดีหรือเปล่า ดูคุณเหนื่อยๆ
ขอบคุณนะที่ติแบบสุภาพ
คุณชอบซีซี ฮิลล์มั้ย เขาเป็นหนุ่มในฝันไม่ใช่เหรอ
- แต่ฉันจะไม่ไปหาเขาหรอก - ไม่เหรอ
ฉันมีหมออีกคนชื่อแซพเพอร์สตีน
- ยินดีด้วย คุณพ่อ - ขอบคุณมาก ไม่มีอะไรหรอก
- ผมจะยกของทอดนั่นเข้าไปข้างในนะ - ค่ะ ขอบคุณ เห็นดอกไม้ของฉันมั้ย
เห็น เอลลิส ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
คนนั้นยังตาบอดอยู่หรือเปล่า
โดนัลด์ บอมการ์ทเหรอ คุณรู้จักเขา เดอะ บอย โซ ไปเปอร์อยู่ด้วย
- เขากำลังเขียนบทละคร - เขายังตาบอดอยู่เหรอ
ใช่ เขาลำบากมากเลยกับการปรับตัว
เขาบอกและโซก็เขียน นึกภาพความกล้าของชายคนนี้สิ
เขาเพิ่งตาบอดแค่สองสามเดือน
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร แค่เป็นตะคริวนิดหน่อย
- อย่าร้องไห้ - มันดีสำหรับเธอ
ให้เธอร้องไห้ออกมาเถอะ ไม่เป็นไร ที่รัก นั่งลง
- ออกไป ออกไป - ให้ผมเข้าไปหน่อย
- ผู้หญิงเท่านั้น - ผมอยากเจอโรสแมรี่
- เธอกำลังยุ่ง - ผมต้องล้างนี่...
ใช้ห้องน้ำสิ
มันปวดมากเลย ฉันกลัวว่าเด็กจะตาย
คุณเริ่มปวดเมื่อไหร่
เดือนพฤศจิกายน
- พฤศจิกายนเหรอ - อะไรนะ
คุณปวดมาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน แต่เขาไม่ได้ช่วยอะไรเหรอ
เขาบอกว่ามันจะหายปวดไปเอง
- ทำไมคุณไม่ไปหาหมอคนอื่น - ไม่ เขาเก่งมาก
- เขาอยู่ในโอเพ่น เอ็นด์ - ฟังดูเหมือนเขาเป็นไอ้บ้าซาดิสม์เลย
โรสแมรี่ ความเจ็บปวดแบบนั้น คือการเตือนว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ไปหาหมอฮิลล์ ไปหาหมอคนไหนก็ได้นอกจาก...
- ไอ้บ้านั่น - อย่าทนทรมานอยู่แบบนี้
ฉันจะไม่ทำแท้งหรอก
ไม่มีใครบอกให้คุณทำแท้ง แค่ไปหาหมอคนอื่นเท่านั้น
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือขนย้ายของ
- กายคะ - อะไรเหรอ
เช้าวันจันทร์ฉันจะไปหาหมอฮิลล์ค่ะ
ถ้าหมอแซพเพอร์สตีนไม่โกหก เขาก็ต้อง...
ไม่รู้สิ บ้าแน่ๆ
ความเจ็บปวดแบบนี้คือ การเตือนว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- โรสแมรี่... - ฉันไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มของมินนี่
ฉันต้องการวิตามินเป็นเม็ด เหมือนที่คนอื่นๆ กิน
ฉันไม่ได้ดื่มมันมาสามวันแล้ว ฉันเทมันทิ้ง
- คุณว่าอะไรนะ - ฉันทำเครื่องดื่มของฉันเอง
ผู้หญิงพวกนั้นบอกให้คุณ ทำเรื่องพวกนี้เหรอ
- นั่นคือการแนะนำสำหรับวันนี้เหรอ - พวกเธอเป็นเพื่อนฉันนะ...
พวกเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉลาด ซึ่งควรสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
พวกเธอบอกให้ไปหาหมอคนอื่นดู
โรสแมรี่ คุณก็รู้ว่าหมอฮิลล์เป็นใคร เขาไม่ได้มีชื่อเสียงอะไรเลย
เขาเป็นอย่างนั้น
ฉันเบื่อที่จะฟังแล้วว่า หมอแซพเพอร์สตีนเก่งแค่ไหน
เราจะต้องจ่ายแซพเพอร์สตีน จ่ายฮิลล์ เลิกพูดถึงมันได้เลย
ไม่ ฉันไม่ได้เปลี่ยนหมอ ฉันแค่อยาก ฟังความเห็นหมออีกคนเท่านั้น
ผมไม่ให้คุณทำแบบนี้หรอก โร
ผมหมายถึง เพราะมัน... ไม่ยุติธรรมสำหรับแซพเพอร์สตีน
ไม่ยุติธรรมสำหรับ...
คุณพูดถึงเรื่องอะไร แล้วสิ่งที่ยุติธรรมสำหรับฉันล่ะ
คุณอยากฟังความเห็น ของหมออีกคนใช่มั้ย
คุณบอกแซพเพอร์สตีน
ให้เขาตัดสินใจว่าใครจะเป็นคนให้
ไม่ ฉันต้องการหมอฮิลล์
- อย่างน้อยก็มีมารยาท... - ถ้าคุณจะไม่จ่าย ฉันจะ...
- โรสแมรี่ เป็นอะไร - มันหายแล้ว
- อะไร - อาหารปวดมันหายไปแล้ว
- หายปวดเหรอ - หายปวด
คุณใส่อะไรในเครื่องดื่มนั่นเหรอ
- ไข่ นม น้ำตาล - อะไรอีก
อะไรอีก
ไม่เอาน่า โรสแมรี่ ให้ตายสิ ในเครื่องดื่มนั่นมีอะไรอีก
มันมีชีวิต กาย มันดิ้น มันมีชีวิต มันไม่เป็นไร
- จับดูสิ จับดู - ใช่ ผมก็รู้สึก
- ไม่ต้องกลัว มันไม่กัดคุณหรอก - มันเยี่ยมมากเลย จริงๆ นะ
ฉันรู้สึกว่ามันดิ้น มันมีชีวิต มันกำลังดิ้น
ผมจะทำความสะอาดของพวกนี้นะ
ดูผนังห้องสิ
- ขอบคุณมาก นี่จากเด็กนะ - ขอบคุณมาก
นั่นสำหรับอะไร
- กระเป๋าไปโรงพยาบาลของฉันน่ะค่ะ - คุณมีเวลาอีกตั้งสามอาทิตย์
คะ สวัสดีค่ะ คุณนายคาร์ดิฟ
ไม่นะ โอ พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย ค่ะ ฉันจะไป
ฮัทช์ตายแล้วค่ะ
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ช่วงที่ผ่านมานี่ ฉันไม่ได้คิดถึงเขาด้วยซ้ำ
คุณหมอ ดอริส แล้วเจอกันนะ
ขอโทษค่ะ ฉันวู้ดเฮาส์ ฉันรู้จักกับพ่อคุณค่ะ
- คุณคือโรสแมรี่ใช่มั้ย - ฉันเสียใจด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ นี่น้องสาวฉัน - สวัสดีค่ะ
- และก็นี่สามีฉัน - สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะที่มาช้า
- ขอโทษค่ะ ฉันเกรซ คาร์ดิฟค่ะ - ฉันหวังอยู่ว่าจะได้เจอคุณ
ฉันว่าจะส่งนี่ไปให้คุณ แต่คิดว่าคุณคงมาที่นี่
- มันคืออะไรคะ - หนังสือค่ะ
ฮัทช์รู้สึกตัวและคิดว่าเป็นเช้าวันรุ่งขึ้น
- คุณมีนัดไว้กับเขาเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาบอก หมอว่าให้ส่งหนังสือนี่ให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะบอกให้ค่ะว่ามันชื่อ "สลับอักษร"
- ชื่อหนังสือเหรอคะ - ใช่ค่ะ
เขาเพ้อ เลยแน่ใจอะไรไม่ได้
ฉันได้ยินเสียงคุณเข้ามา ไปไม่นานเลยนี่
ฉันไปช้าน่ะ หาแท็กซี่ไม่ได้
น่าเสียดาย คุณได้รับจดหมายแล้วเหรอ
- มีคนเอามาให้ฉันน่ะ - นี่ ฉันจะถือให้ หนังสือเหรอ
ฉันรู้จักบ้านนั้น สามีภรรยากิลมอร์เคยอยู่ที่นั่น
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง เกรซ...ชื่อหนึ่งที่ฉันชอบมาก
- ค่ะ - คุณต้องการอะไรมั้ย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก - หลับสักงีบนะ
- แน่นอนค่ะ - ไปก่อนนะ
"รวมเรื่องลี้ลับของพ่อมด"
"ในพิธีกรรมของพวกเขา มักใช้ราที่ชื่อ "เดฟวิลส์ เป็ปเปอร์"
"เกิดในกลาสโกว์เมื่อปี 1846 แล้วเขาก็ถูกพามาอยู่นิวยอร์ค
เขาอยู่ในสหรัฐฯ นานหลายปี...
เขาถูกฝูงชนบ้าคลั่งทำร้ายนอกแบรม..."
ข้างนอก ไม่ใช่ในล็อบบี้
ไม่มีพ่อมดหรอก ไม่มีทาง
ชื่อคือ "สลับอักษร"
"พวกเขาล้วนเป็นพ่อมด"
"มากับฤดูใบไม้ร่วง"
"เด็กซนยิงพ่อมด"
"นรกเห็นฉันเป็นอย่างไร"
นั่นสมเหตุผลจริงๆ ฮัทช์ที่น่าสงสาร
"...และก็ลูกชาย สตีเว่น"
"สตีเว่น มาร์คาโต้"
"โรแมน คาสทีเว็ท"
ทำไมต้องคล้องโซ่ด้วย
มีอะไรเหรอ
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฉันสบายดีค่ะ
ขอบคุณมาก
- งานศพเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ผมได้เสื้อที่อยู่ในนิว ยอร์คเกอร์
ผมได้เสื้อตัวนั้นที่อยู่ในนิว ยอร์คเกอร์
ดีค่ะ คุณรู้มั้ยว่า จริงๆ แล้วโรแมนเป็นใคร
- หมายความว่ายังไง - ลูกชายของเอเดรียน มาร์คาโต้
- อะไรนะ - มานี่สิ
ฉันอยากให้คุณดูอะไร
โรแมน คาสเทเว็ทคือ สตีเว่น มาร์คาโต้ที่จัดตัวอักษรใหม่
ฮัทช์ให้ฉันมาค่ะ
ดูสิ
และก็ดูนี่ นี่คือเขาตอนอายุ 13 เห็นตาเขามั้ย
- มันบังเอิญน่ะ - ในบ้านเดียวกันเหรอ และก็ดูนี่
"หลังจากนั้นไม่นานในเดือนส.ค. 1886 สตีเว่นลูกชายเขาก็เกิด"
1886 เข้าใจมั้ย แสดงว่าตอนนี้เขา อายุ 79 ไม่ใช่เหตุบังเอิญเลย
ผมว่าไม่ใช่
เขาคือสตีเว่น มาร์คาโต้ ไอ้เฒ่าจอมกะล่อน
มีพ่อที่บ้าบอแบบนั้น ไม่แปลกใจเลยที่เขาเปลี่ยนชื่อ
- คุณคิดว่าเขาไม่เหมือนกันเหรอ - หมายความว่าไง พ่อมดเหรอ
โร คุณล้อเล่นหรือเปล่า โร ที่รัก
พ่อเขาเป็นผู้รับการทรมานเพื่อมัน คุณรู้มั้ยเขาตายยังไง
ที่รัก นั่นมันปี 1966
นี่พิมพ์ปี 1933 มีการร่วมกลุ่มในยุโรป
นั่นคือชื่อของพวกเขา การรวมกลุ่มพ่อมด
การรวมกลุ่มในยุโรป, อเมริกา ออสเตรเลียและก็ที่นี่
ปาร์ตี้ร้องเพลงและเสียงขลุ่ยกับการสวด
- พวกนั้นคือแซบบาธส์ - อย่าตื่นเต้นไปเลยน่า
อ่านดูสิพวกเขาทำอะไร พวกเขาใช้เลือดในพิธีกรรม
และที่มีพลังอำนาจที่สุด คือเลือดเด็กทารก
- พวกเขาใช้เนื้อหนังด้วย - ให้ตายสิ
พวกเขาจะไม่ได้เข้ามาที่นี่อีก หรือเข้าใกล้เด็กทารก
พวกเขาเป็นคนแก่ที่มีเพื่อนแก่ๆ
หมอแชนด์บังเอิญเปิดแผ่นเสียง
ฉันจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งนั้น เราจะให้คนเช่าต่อ ย้ายออกไป
เราไม่ย้าย ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
ผมว่าคุณไม่ควรอ่านหนังสือนั่นอีก
- แค่บทสุดท้ายนี่ - ไม่ใช่วันนี้
ดูสิ มือคุณสั่นไปหมดแล้ว มาเร็ว เอามาให้ผม
ผมพูดจริงๆ เดี๋ยวนี้ เอามาให้ผม
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
- ชื่ออะไรนะ มาร์ชาโดเหรอ - มาร์คาโต้ค่ะ
- เขาบอกว่าพ่อเขาเป็นพ่อค้านำเข้า - เขาบอกกายว่าเขาเป็นโปรดิวเซอร์
ผมเข้าใจว่าคุณลำบากใจแค่ไหน ที่มีเขาเป็นเพื่อนบ้าน
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเขา หรือมินนี่อีกแล้ว
- ฉันเสี่ยงไม่ได้เลยค่ะ - แม่คนไหนก็ต้องรู้สึกอย่างนั้น
เป็นไปได้มั้ยคะที่มินนี่จะใส่อะไร ที่เป็นอันตรายไว้ในเครื่องดื่มนั่น
หรือในเค้กชิ้นเล็กๆ พวกนั้น
ไม่ ไม่งั้นผมคงเห็นร่องรอยนานมาแล้ว
- ฉันจะไม่รับอะไรจากพวกเขาอีกแล้ว - ไม่ต้องแล้ว
ผมให้ยาคุณกินที่จะทำให้ สองสามอาทิตย์สุดท้ายนี่สมบูรณ์
ในแง่หนึ่ง นี่อาจเป็นคำตอบของ ปัญหาเรื่องมินนี่กับโรแมนด้วย
- หมายความว่าอะไร - โรแมนป่วยหนัก
เขาอยู่ได้อีกเดือนหรือสองเดือนเท่านั้น
เขาอยากไปเที่ยวเมืองที่เขาชอบมาก
พวกเขาไม่อยากทำให้คุณโกรธ ด้วยการไปก่อนที่เด็กจะคลอด
ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
เขาอาจจะอึดอัดใจมากถ้าเขารู้ว่าคุณรู้
สมมติถ้าเราทำอย่างนี้ ผมจะบอกให้เขาไปวันอาทิตย์
ผมจะบอกว่าผมคุยกับคุณแล้ว
- พวกเขาจะไปวันอาทิตย์เหรอ - ผมจะจัดการให้
ความคิดของเราจะอยู่กับคุณจนกว่า คุณจะมีความสุขและผอมอีกครั้ง
เด็กชายหรือหญิงตัวเล็กน่ารัก ของคุณนอนอยู่ในอ้อมแขน
- ขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกอย่าง - ให้กายส่งรูปให้เราดูเยอะๆ นะ
ได้ค่ะ
ผมจะไม่อวยพรให้คุณโชคดี เพราะคุณจะไม่ต้องการมัน
คุณจะมีชีวิตที่มีความสุข
เดินทางให้สนุกนะคะ และกลับมาอย่างปลอดภัย
ผมอาจจะอยู่ในดูบรอฟนิค หรือเพสคาร่าหรืออาจจะเมยอร์ค
- แล้วก็จะรู้เองแหละนะ - กลับมานะคะ
- ลาก่อนค่ะ มินนี่ - ค่ะ
ลาก่อน โรแมน ดูแลตัวเองด้วยนะ
- สนามบินเคนเนดี้, ตึกแพนแอมนะ - ลาก่อน มินนี่, โรแมน
ให้ตายสิ
หนังสือของฉันอยู่ไหน
- ผมเอาใส่ถังขยะไปแล้ว - อะไรนะ
ผมไม่อยากให้คุณ ทำให้ตัวเองไม่สบายใจ
กายคะ ฮัทช์ให้หนังสือนั่น กับฉันนะ เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน
- ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น - นั่นแย่มากเลย
ขอโทษที ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องฮัทช์
ระวังหน่อย คุณผู้หญิง
"การใช้เวทมนตร์คาถา"
"หลายคนในยุคนั้นตาย แบบการตายที่เป็นธรรมชาติ"
"ตั้งแต่นั้นมันถูกพิจารณาว่า พลังจิตที่รวมกัน"
"ของพ่อมดอาจทำให้เหยื่อที่ถูกเลือก ตาบอด หูหนวกเป็นอัมพาตและตายได้"
"การใช้พลังจิตที่รวมกันนี้ บางครั้งก็ถูกเรียกกว่ากลุ่มพ่อมด"
"ในบางวัฒนธรรม มันถูกเชื่อว่า
ทรัพย์สินส่วนตัวของเหยื่อคือสิ่งจำเป็น
จะไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ ถ้าไม่มีทรัพย์สินของเหยื่อ"
- โดนัลด์ บอมการ์ทใช่มั้ย - ใช่ครับ
นี่โรสแมรี่ วู้ดเฮาส์พูดนะคะ ภรรยาของกาย วู้ดเฮาส์นะค่ะ
- อ๋อ ครับ - ฉันอยากรู้ว่า...
คุณต้องเป็นผู้หญิงที่มีความสุข อยู่ในแบรม...
- ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง - คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
ภรรยาของกาย วู้ดเฮาส์เหรอ
ผมเยี่ยมมากเลย วันนี้ผมทำแก้วแตกแค่ 6 ใบเอง
กายกับฉันไม่สบายใจมากเลยค่ะ
ที่เขาได้แสดงเพราะคุณโชคไม่ดี
ช่างปะไร มันต้องเป็น อย่างนั้นนี่ ใช่มั้ย
ขอโทษด้วยค่ะที่ฉันไม่ได้ไปด้วย เมื่อวันที่เขาไปเยี่ยมคุณ
เยี่ยมเหรอ ไม่...คุณหมายถึง วันที่เราเจอกันเพื่อดื่มน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันหมายถึงวันนั้น
เขามีบางอย่างของคุณด้วย รู้มั้ย
หมายความว่าไง
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
วันนั้นคุณทำอะไรหายหรือเปล่า
- คุณไม่ได้หมายถึงเน็คไทของผมใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ของผมอยู่ที่เขาและของเขาก็อยู่ที่ผม
- เขาจะเอาคืนก็ได้นะครับ - ขอโทษค่ะ...
สำหรับผมตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว ว่าผมจะผูกเน็คไทสีอะไร
- ฉันคิดว่าเขาขอยืมคุณมา - ไม่ๆ ผมแลกกับเขาน่ะ
- หรือ...คุณคิดว่าเขาขโมยมันไปเหรอ - ฉันต้องวางหูแล้วค่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่า คุณอาการดีขึ้นหรือเปล่า
ไม่ ไม่ดีขึ้นเลย คุณกรุณาจริงๆ ที่โทรมา
- คุณไม่ได้มาคลอดใช่มั้ย - เปล่าค่ะ แต่ฉันต้องเจอหมอ
แต่เขาต้องไปตอน 5 โมง และก็มีคุณนายไบรอน
- ฉันแน่ใจว่าเขาต้องให้คุณพบ นั่งสิคะ - ขอบคุณค่ะ
- ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้างคะ - แย่มาก 94 องศาแน่ะ
อาทิตย์หน้าเจอกันนะครับ นัดไว้ด้วย
แน่นอนค่ะ
- คุณใกล้จะคลอดแล้วใช่มั้ย - วันอังคารค่ะ
ฉลาดนะที่คลอดก่อนเดือนสิงหาคม
คุณนายไบรอนคะ เขาจะเจอคุณทีหลังนะคะ
ไหนดูซิ วันที่ 10 กรกฎาคมเหรอ
- กี่โมงดีคะ - 4 โมงเหรอ ได้ค่ะ
"พระเจ้าสิ้นชีพแล้วหรือ"
- ลาก่อนค่ะ โชคดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ
กลิ่นหอมดีจัง อะไรเหรอคะ
อ๋อ...มันชื่อเดทช์ม่าค่ะ
มันดีกว่าที่คุณเคยใส่มาประจำ ถ้าไม่รังเกียจที่ฉันพูดนะ
นั่นเป็นเครื่องรางนำโชคน่ะค่ะ ฉันทิ้งมันไปแล้ว
ดี หมออาจทำตามคุณก็ได้
- หมอแซพเพอร์สตีนเหรอคะ - ใช่ อาฟเตอร์เชฟน่ะ
แต่มันไม่ใช่ใช่มั้ย ฉันไม่คิดว่าเขามีเครื่องรางนำโชค
บางครั้งเขาก็มีกลิ่นแบบนั้น และเมื่อเขามีกลิ่น...
- คุณไม่เคยสังเกตเหรอคะ - ไม่เคยค่ะ
คุณอาจคิดว่ามันเป็น ของคุณเองที่ส่งกลิ่น
มันคืออะไรคะ สารเคมีเหรอ
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ สามีฉันรออยู่ข้างนอก
ฉันต้องไปบอกอะไรเขาบางอย่าง เดี๋ยวฉันมานะคะ
- ห้องทำงานคุณหมอฮิลล์ค่ะ - ขอสายคุณหมอฮิลล์ค่ะ
นี่บริการตอบรับของเขาค่ะ จะฝากข้อความอะไรไว้มั้ยคะ
ค่ะ ฉันชื่อโรสแมรี่ วู้ดเฮาส์ค่ะ
วู้ดเฮาส์ ให้เขาโทรกลับหาฉัน ด่วนเลยได้มั้ยคะ
เบอร์โทรของฉันคือ 475-2598
เรื่องด่วนค่ะ ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์
ได้ค่ะ
เร็วๆ สิ ขอร้อง หมอฮิลล์ โทรหาฉันสิ
จริงเหรอคะ เขาพูดอย่างนั้นเหรอ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นแน่
แล้วเขาพูดอะไรอีก
เยี่ยมจริงๆ เยี่ยม...เยี่ยมมาก
ค่ะ คุณหมอฮิลล์เหรอคะ
- โรสแมรี่ วู้ดเฮาส์ใช่มั้ยคะ - ใช่ค่ะ
คุณเป็นคนไข้ของคุณหมอฮิลล์รึเปล่า
ไม่ค่ะ ใช่ค่ะ คือ ฉันเคยไปหาเขาครั้งหนึ่ง
กรุณาบอกเขาด้วยว่า เขาต้องคุยกับฉัน มันสำคัญมาก
- บอกให้เขาโทรหาฉันนะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ทุกคนเลย ทุกคน
ทุกคนเป็นกันหมด ทุกคนเลย ทุกคนเป็นพ่อมด
ไม่ต้องห่วง แอนดี้หรือเจนนี่น้อย
แม่จะฆ่าพวกมัน ก่อนที่จะให้พวกมันแตะต้องลูก
- ค่ะ คุณหมอ... - คุณนายวู้ดเฮาส์เหรอครับ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่โทรหาฉัน
ผมนึกว่าคุณอยู่ใน แคลิฟอร์เนียซะอีก
เปล่าค่ะ ฉันไปหาหมออีกคนหนึ่งมา
และเขาก็ไม่ดีเลยค่ะ คุณหมอฮิลล์
เขาโกหกฉันและก็ให้ฉัน ดื่มเครื่องดื่มและกินยาแปลกๆ
เด็กจะคลอดวันอังคารนี้ค่ะ จำได้มั้ยคุณบอกฉันว่าวันที่ 28 มิ.ย.
- ฉันอยากคลอดมันค่ะ - คุณนายวู้ดเฮาส์...
ได้โปรด ให้ฉันคุยกับคุณนะคะ ให้ฉันอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ตรงนี้ได้ไม่นาน พวกเขากำลังมา มาตามหาฉัน
คุณหมอฮิลล์คะ มีแผนการ... ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
คุณอาจจะคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้เพี้ยนไปแล้ว"
แต่ฉันไม่ได้เพี้ยน คุณหมอฮิลล์คะ ฉันสาบานได้
มีแผนการทำร้ายผู้คนใช่มั้ย
- ผมคิดว่าอย่างนั้น - มีแผนการทำร้ายฉันกับลูกฉัน
- พรุ่งนี้มาหาผมหลัง 5 โมง - เดี๋ยวนี้ค่ะ เดี๋ยวนี้เลย
คุณนายวู้ดเฮาส์ ผมอยู่ที่บ้าน ผมไม่ได้นอนเลยตั้งแต่เมื่อเช้าวาน
ฉันขอร้องนะคะ ฉันขอร้อง
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
- ไปที่ทำงานผมตอนสองทุ่ม - ขอบคุณค่ะ
- อ้อ เดี๋ยวค่ะ คุณหมอฮิลล์ - อะไรครับ
- สามีฉันอาจโทรหาคุณ... - ผมจะไม่พูดกับใครทั้งนั้น
- ผมจะงีบสักครู่ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องทอนค่ะ
คนขับคะ กรุณารอดูจนกว่า ฉันจะเข้าประตูไปได้มั้ยคะ
เขาโกหก เขาบอกว่า เราจะไปฮอลลีวู้ด
สิ่งที่แย่กว่านั้นคือเขาเกี่ยวข้อง
เดี๋ยวนี้เขาสวมชุดนอนนอน เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
เขาอาจปกปิดสัญลักษณ์ก็ได้
พวกเขาทำสัญลักษณ์เมื่อคุณ เข้าร่วม...พิธีกรรมทุกอย่าง
พวกเขาจัดแซบบาธส์ที่นั่น คุณได้ยินเสียงเลยละ
กาย สามีฉันบอกว่าหมอแชนด์
พวกเขาคนหนึ่งเปิดแผ่นเสียง
เขาจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นหมอแชนด์ นอกจากเขาจะอยู่กับพวกเขา
พวกเขาเป็นคนที่ฉลาดมาก
พวกเขาวางแผนไว้ตั้งแต่แรกแล้ว
พวกเขาอาจตกลงกับกาย
พวกเขาทำให้เขาสำเร็จ
และเขาก็สัญญากับพวกเขาว่า จะให้ลูกของเราใช้ในพิธีกรรม
ฉันรู้ว่านี่มันฟังดูไร้สาระ แต่ฉันเอาหนังสือมาด้วย ดูสิคะ
มีนักแสดงแบบเขาอีกคนหนึ่ง โดนัลด์ บอมการ์ท
พวกเขาใช้เวทมนตร์กับเขา
ทำให้เขาตาบอด กายจะได้เล่นบทของเขา
ดูสิคะ นี่ไง
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง เอ็ดเวิร์ด ฮัทชินส์ เป็นนักเขียน
เขาเขียนเรื่องราวสำหรับเด็กผู้ชาย
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ตั้งแต่ฉันมานิว ยอร์คครั้งแรก
- ผมเก็บนี่ไว้ได้มั้ย - ได้ค่ะ
และก็ฟังนะ พอคุณฮัทชินส์มาเยี่ยมฉัน...
ตอนนั้นฉันรู้สึกเจ็บท้องค่ะ หมอ
ฉันทรมานมาก... คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทรมานแค่ไหน
และพวกเขาก็ไม่ช่วยฉัน
พวกเขาทำเครื่องดื่ม ใส่รากแทนนิสให้ฉันดื่ม
เป็นของพวกพ่อมด รากแทนนิส
ฮัทช์มาและก็เห็นบางอย่างผิดปกติ
เขารู้เรื่องพ่อมด
กายพรวดพราดเข้ามาทั้งที่ยัง แต่งหน้าอยู่ซึ่งเขาไม่เคยทำ
พวกเขาอาจโทรให้เขามาบ้าน และขโมยของส่วนตัวของฮัทช์
เขาเอาถุงมือของฮัทช์ไป และพวกเขาก็ใช้เวทมนตร์กับเขา
ทำให้เขาโคม่า 3 เดือน ต่อมาเขาก็ตาย
ทุกอย่างนี่อาจเป็นเหตุบังเอิญ แต่มีอย่างหนึ่งที่แน่ๆ
พวกเขามีการรวมกลุ่มกัน และต้องการลูกฉัน
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
ผมไม่เชื่อเรื่องการใช้เวทมนตร์
แต่ในเมืองนี้มีคนบ้าอยู่เยอะมาก
- หมอคนนั้นชื่อแชนด์เหรอ - ไม่ หมอแชนด์คือหนึ่งในนั้น
หมอคนนั้นชื่อแซพเพอร์สตีนค่ะ
อับราฮัม แซพเพอร์สตีนเหรอ
- ใช่ค่ะ คุณรู้จักเขาเหรอ - ผมเคยเจอเขาครั้งหรือสองครั้ง
มองดูเขาแล้ว คุณอาจไม่เคยคิดว่า...
ไม่ คุณดูไม่ออก ไม่มีทางเลย
คุณอยากไปเมาท์ ไซไนค่ำนี้เลยรึเปล่า
ฉันอยากไปค่ะ เป็นไปได้มั้ยคะ
มันยาก แต่เราจะพยายาม
ผมอยากให้คุณนอนพักซะก่อน
ขอบคุณค่ะ ทุกอย่างที่พวกเขามี แม้แต่ห้องเก็บของก็ได้ค่ะ
ผมหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านั้น
ผมจะดูว่าผมทำอะไรได้บ้าง แล้วจะมาตรวจคุณ
ให้ฉันถอดเสื้อผ้าเลยมั้ยคะ
ไม่ มันจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
คุณนอนพักก่อนแล้วกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณหมอฮิลล์
ทุกอย่างจะไม่มีปัญหานะ แอนดี้ หรือ เจนนี่
เราจะอยู่ในโรงพยาบาลดีๆ สะอาด ไม่มีคนมาเยี่ยม
มารร้าย
พูดไม่ได้ พูดไม่ได้
ฉันหลับอยู่น่ะค่ะ
มากับเราเงียบๆ โรสแมรี่ อย่าขัดขืนหรือทำอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับพ่อมดอีก
เราจะพาคุณไปอยู่โรงพยาบาลบ้า
คุณไม่ต้องการอย่างนั้น ใช่มั้ย ฉะนั้นสวมรองเท้าซะ
เราแค่จะพาคุณกลับบ้าน จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
หรือลูกคุณ สวมรองเท้าซะ
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว
- เราจะกลับบ้านไปนอนพักผ่อน - นั่นคือสิ่งสำคัญ
- ขอบคุณมาก หมอ - ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ
น่าอายมากที่คุณต้องมาที่นี่
สวัสดีครับ คุณนายวู้ดเฮาส์
คุณนายวู้ดเฮาส์ๆ
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ โร - ไปลงนรกซะ
- เปิดสิ ที่รัก - คุณสัญญาจะให้ลูกพวกเขา
ผมไม่ได้สัญญาอะไรกับพวกเขา
- โรสแมรี่ คุณ.... - แกก็เหมือนกัน
- เอลลิซ - คุณนายดันสแตนไม่อยู่
- ใครพูดคะ - พี่เลี้ยงเด็กค่ะ
- เธออยู่ไหน - ไปดูหนังค่ะ
นี่โรสแมรี่พูดนะ พอเธอกลับมา บอกให้เธอโทรหาฉันนะคะ
มีเรื่องด่วนมากเลย อย่าลืมนะคะ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะบอกเธอ - ขอบคุณค่ะ
- เราไม่อยากทำร้ายคุณนะ โร - เราเป็นเพื่อนกัน โรสแมรี่
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ พูดจริงๆ ไม่มีเลย
- นี่เป็นยาทำให้จิตใจสงบ - ฉันจะไม่ยอมให้ใคร...
ช่วยด้วย
- โร ที่รัก - ใครก็ได้ช่วยฉันที
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- เราต้องทำคลอดแล้ว - ที่นี่เหรอ
คุณจะไม่เป็นไรนะ คุณจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
จะต้องมีหมอ มีโรงพยาบาลสิ
ทุกอย่างสะอาดและปลอดเชื้อ
ฮัลโหล เธอไม่อยู่ เอลลิซ ผมจะให้เธอโทรหาคุณ
แอนดี้...แอนดี้หรือเจนนี่...
แม่ขอโทษ ลูกน้อยของแม่ ให้อภัยแม่ด้วย
สวัสดี
- มันเรียบร้อยดีหรือเปล่า - ครับ มันเรียบร้อยดี
- ผู้หญิงหรือผู้ชายคะ - ผู้ชาย
จริงเหรอคะ ผู้ชายเหรอ
- เขาปลอดภัยดีใช่มั้ย - ใช่
- เขาอยู่ไหนคะ - พระเจ้าช่วย
คุณทำฉันตกใจหมดเลย ให้ตายสิ
- เด็กล่ะคะ อยู่ไหน - คุณรออยู่นี่สักครู่นะ
- ลูกฉันอยู่ไหน - ฉันจะไปหาหมอเอ้บ รอเดี๋ยวนะ
เด็กอยู่ไหน
- เด็กอยู่ไหน - ที่รัก...
มีสิ่งยุ่งยากนิดหน่อย แต่จะไม่ กระทบกับการคลอดครั้งต่อไป
- เด็ก... - ตายแล้ว เด็กอยู่ในตำแหน่งที่ผิด
ถ้าอยู่ในโรงพยาบาล ผมอาจทำอะไรบางอย่างได้
ที่รัก เรามีลูกกันใหม่ได้นะ
อีกสองสามเดือนคุณลองดูใหม่ก็ได้
เมื่อคุณแข็งแรงดีแล้ว
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ คุณสองคนโกหก
คุณโกหก เด็กไม่ได้ตาย คุณเอาเด็กไป คุณโกหก
ไอ้พวกพ่อมด แกโกหก แกโกหก
เอ้บบอกว่ามันเรียกว่า "พรี พาร์ทัม"
ไม่รู้สิ มันคือฮิสทีเรียบางอย่าง
ให้ตาย คุณคลั่งมากทีเดียว
ผมรู้ว่าคุณเอาความคิด
ที่ว่ามินนี่กับโรแมน เป็นพ่อมดแม่มดมาจากไหน
แต่คุณคิดได้ยังไงว่าผมกับเอ้บก็เป็น
ยอมรับเถอะ ที่รัก คุณเป็นโรคคลั่งพรี พาร์ทัม
ตอนนี้คุณจะต้องพักผ่อน และก็ทำใจให้สบาย
ผมรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะราบรื่น
พาราเมาท์อยู่ในที่ที่เราต้องการ ยูนิเวอร์แซลก็จะสนใจ
และเราก็จะออกไปจากเมืองนี้ แล้วอยู่ในเบฟเวอร์รี่ที่สวยงาม
กับสระว่ายน้ำและสวนครัว
มีทุกอย่างพร้อม และก็ลูกๆ ด้วย โร
ด้วยเกียรติของลูกเสือ คุณได้ยินเอ้บพูดแล้ว
ผมต้องไปมีชื่อเสียงแล้วล่ะ
ขอดูไหล่ของคุณหน่อย
- คุณพูดเล่นหรือเปล่า - ไหล่ซ้ายของคุณ
ก็ได้ คุณต้องการยังไงก็ได้
ปกติผมจะชอบทำอย่างนี้ กับดนตรี ไหล่ซ้าย
ไหล่ขวา
ไม่มีไฟสีน้ำเงินผมทำได้แค่นั้นแหละ
บริเวณความกดอากาศสูง ทำให้เกิดความร้อน
และก็จะร้อนไปตลอดทั้งสัปดาห์
มันจะกระจายไป ถึงนิวยอร์คตอนบนด้วย
รวมทั้งอาจมีฝนฟ้าคะนองในคืนนี้
และคืนพรุ่งนี้อากาศก็จะแจ่มใส
ทุกท่านที่ออกจากเมืองสุดสัปดาห์นี้ จะพบว่าอากาศร้อน
ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้หรือเปล่า
ไม่เห็นได้ยินเลย
เข้านอนได้แล้ว คุณได้เวลากินยาแล้วนะ
คุณปิดแอร์เหรอ
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น
ที่จริงผู้คนกำลังจะตายกันนะ มันร้อนมากเลย
คุณเอาน้ำนมไปทำอะไรคะ
ก็ไปทิ้งน่ะสิ ยาของคุณ โรสแมรี่
สวัสดี สาวๆ ข้างนอก 95 องศา
มีคนย้ายมาอยู่ที่ชั้น 8
- พวกเขามีลูกอ่อนหรือเปล่าคะ - คุณรู้ได้ยังไง
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง
เดี๋ยวก่อน
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น - ทำไมคะ
มันเลอะเทอะไปหน่อยน่ะ
ใจเย็นๆ ค่อยๆ
ยกเธอสูงไป
ให้ตาย ฮายาโตะ คุณเห็นฉันเป็นตัวตลก
คุณพูดหยอกล้อฉัน อย่างที่เราว่า
โรสแมรี่ กลับไปนอนซะ คุณก็รู้ว่าไม่ควรลุกขึ้นมา
- แม่เด็กเหรอ - โรสแมรี่...
หุบปาก คุณอยู่ในดูบรอฟนิค ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณทำอะไรกับเด็ก
คุณทำอะไรกับนัยน์ตาเด็ก
เขาตาเหมือนพ่อเขา
คุณพูดถึงเรื่องอะไร ตาของกายปกติดี
แกทำอะไรกับเขา ไอ้พวกบ้า
ซาตานคือพ่อเขา ไม่ใช่กาย
เขามาจากนรกและให้กำเนิด ลูกชายของมนุษย์ผู้หญิง
- ขอต้อนรับ ซาตาน - ขอต้อนรับ ซาตาน
ซาตานคือพ่อของเขา และชื่อของเขาคือเอเดรียน
เขาจะล้มล้างพระเจ้า และทำลายโบสถ์ของพวกเขา
เขาจะเอาผู้ถูกเหยียดหยามกลับคืนมา
และแก้แค้นให้กับผู้ถูกเผา และถูกทรมาน
ขอต้อนรับ เอเดรียน
ขอต้อนรับ ซาตาน ขอต้อนรับซาตาน
เขาเลือกคุณ จากผู้หญิงทั่วโลก เขาเลือกคุณ
เขาต้องการให้คุณเป็นแม่ ของลูกคนเดียวของเขา
พลังของเขาแข็งแกร่งที่สุด
อำนาจของเขายั่งยืนนานที่สุด
ขอต้อนรับ ซาตาน
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- ไปดูมือของเขาสิ - และก็เท้าของเขาด้วย
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าตายแล้ว ซาตานมีชีวิตอยู่
ปีนี้มีหนึ่งเดียว
ปีนี้มีหนึ่งเดียวและพระเจ้าก็ตายแล้ว
- ปีนี้มีหนึ่งเดียว - ขอต้อนรับ เอเดรียน
ขอต้อนรับ ซาตาน
ทำไมคุณไม่ช่วยเราล่ะ โรสแมรี่ เป็นแม่ที่แท้จริงของเอเดรียน
คุณไม่ต้องเข้าร่วมก็ได้ ถ้าไม่ต้องการ แค่เป็นแม่ของเด็ก
มินนี่กับลอร่า ลูอิสแก่เกินไป มันไม่ถูกต้อง
ลองคิดดูนะ โรสแมรี่
พระเจ้าช่วย
หุบปากนะไม่งั้นเราจะฆ่าคุณ จะมีนมหรือไม่ก็เถอะ
คุณนั่นแหละหุบปาก โรสแมรี่เป็น แม่ของเขา เกรงใจเธอหน่อย
มาสิ สหาย มาดูเขา มาดูเด็กสิ
อยากดื่มอะไร
พวกเขาสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ และคุณก็ไม่ถูกทำร้าย จริงๆ
สมมติถ้าคุณท้องแล้วแท้งมัน
นั่นจะไม่เหมือนกันเหรอ
และเราก็ได้ผลตอบแทนเยอะเลย โร
กาย ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก อาร์กีรอน สตาฟโรพูลัส
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ นี่แม่เด็ก เหรอครับ ทำไมในนามของ...
- นี่ค่ะ ดื่มนี่ซะ - อะไรอยู่ในนี้ รากแทนนิสเหรอ
แค่ชาลิปตันธรรมดาๆ เท่านั้น ดื่มสิ
- ไปให้พ้นนะ โรแมน - คุณไกวเปลแรงเกินไป
นั่งลง ให้เธอไปนั่งที่ของเธอ
คุณไกลเปลแรงเกินไป เขาถึงได้ร้องไห้
- สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ - ให้โรสแมรี่ไกลเปลให้เขา
- ไปนั่งกับคนอื่น - เธอจะต้อง...
ไปนั่งกับคนอื่น ลอร่า ลูอีส
ไกวเปลเขาสิ
คุณพยายามจะให้ฉันเป็นแม่เขา
คุณเป็นแม่เขาไม่ใช่เหรอ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN